點解藍絲唔鬧宋仲基 - 馮睎乾

點解藍絲唔鬧宋仲基 - 馮睎乾

近日幾件藍絲KOL以及自稱KOL嘅十九線藝人,都不約而同仆去佔領道德高地,批評《ERROR自肥企画》內容低俗、意識不良。《自肥》雖深受香港年輕人歡迎,但論觀眾人數和影響力,肯定遠低於Netflix最近播畢的熱門韓劇《黑道律師文森佐》(Vincenzo)。一看《黑》 ,我立即發覺它意識超級不良,甚至達到危害國家安全的地步。更過分的,是劇中角色暗用意大利文辱華。

辱華情節出現在首集,意大利佬跟宋仲基談判,用意大利語罵宋,國內同胞看到的中文字幕是:「你這傲慢的東洋人!」其實中譯是假的,呀唔係,應該話「完善咗」至啱,因為對白原文是「cinese del cazzo」,即fxxking Chinese。相比起來,《自肥》那些所謂「不良意識」根本小巫見大巫。真不明白屈穎妍、查小欣、玻璃朱之流,為什麼對Netflix和宋仲基網開一面?

《黑》的故事很簡單,講英明神武好打得的黑手黨軍師文森佐(宋仲基飾)——銜頭叫「consigliere」,明顯是《教父》角色Thomas Hagen的小鮮肉化——為了尋找價值連城的黃金,回到出生地韓國,偶然認識了一個決心為父報仇的女律師,兩人一起對抗官商勾結,方法是黑吃黑,以暴易暴,比怪物更怪物。整齣劇若要一句話概括,可用宋仲基的對白表達,就是看「人渣清理垃圾」。

本來我呢啲阿伯好少煲韓劇,但前排聽個後生仔講:「《黑道律師》好好睇,從來未睇過咁好嘅戲!」我心諗,使唔使咁誇?為了解時下年青人口味,我也趕時髦看看。第一集開場節奏明快,靚人靚景賞心悅目,宋仲基還大曬苦練過的流利意大利文。但韓劇的第一集,就像跟你初次約會的情人,總是帶欺騙性的。

果然,第二集我就意識到生命寶貴,當機立斷跳着看。儘管一路加速跳播,依然發現大量劇情犯駁位,問題可不是小沙石,而是像山泥傾瀉般嚴峻。風馳電掣播到第十九集最後一幕:本來神機妙算、一個打十個的宋仲基,忽然被編劇完全推翻人設,變成一碌蠢過董建華嘅廢柴,那一刻我恨不得自己是貞子,可以爬到電視機另一邊,幫大反派扭斷宋仲基的脖子。

大多數煲過此劇的香港朋友,都說看得很爽,這種反應亦不難理解。劇裏大反派所做的事,現實世界比比皆是:一群有權有勢的人渣狼狽為奸,互相包庇,法律只是他們的殺人武器,再不是實踐公義的途徑,「球證、旁證、足協、足總、足委,全部都係我嘅人,點同我打呀?」

貫穿《黑》的主題訊息,就是對付人渣,必須比人渣更人渣,或借宋仲基的意大利文台詞來說,「un diavolo scaccia l’altro」(一頭惡魔驅逐另一頭惡魔)。神機妙算、武藝超群、不擇手段的宋仲基,就肩負起惡魔的神聖任務,每一次都用黑手黨的手段「私了」,把反派玩得死去活來。反派陣營有個崔律師,表情性格更像極了林鄭;難怪很多香港人看這齣劇,都情不自禁把自己的期望投射進去,幻想現實也有個替天行道的惡魔文森佐。

想起晚清的維新派、革命派士人,其實也做過一場類似的「黑道律師夢」——那頭超然於法律的惡魔,中國古人稱之為「任俠」。當時康有為、梁啟超、章太炎等都心慕日本劍客,大寫文章尊俠,譚嗣同在《仁學》更直指是日本的遊俠帶來明治維新:「與中國至近而亟當效法者,莫如日本。其變法自強之效,亦由其俗好帶劍行游,悲歌叱咤,挾其殺人報仇之俠氣,出而鼓更化之機也。」更化者,即改革制度也。

那堆藍絲KOL如果多識幾隻字,或懂一點中國歷史,應該馬上看得出《黑道律師文森佐》的意識形態問題,比《ERROR自肥企画》嚴重百倍。呢堆廢柴會向Netflix投訴嗎?我拭目以待。