上月報載：有人上谷歌自動翻譯網站，打了四個英文字Japan breaks her promise，谷歌譯做「日本違反承諾」；再打The UK breaks her promise以及The US breaks her promise，也譯做「英國違反承諾」及「美國違反承諾」；最後打China breaks her promise，卻硬生生改譯做「中國信守諾言」。我上網親試，果然如此，初而啞然，繼而嗒然。
初而啞然者，是因為谷歌翻譯程式一觸及中共之國，就懂得改用中共現代漢語，而現代漢語所言，即使用字與中文完全相同，意思也往往迥異，例如「信守諾言」、「人民當家作主」、「抗日戰爭由中國共產黨領導」、「疫病可防可控」等等。谷歌翻譯程式會因應情況，或用中文翻譯，或用現代漢語，實在靈巧狡黠得有趣。
繼而嗒然者，則是因為這狡黠原來不是谷歌公司設計；谷歌公司讀到新聞報道後，也已把China breaks her promise的現代漢語翻譯改為中文翻譯，即把「中國信守諾言」改為「中國違反承諾」。據科技員解釋，谷歌翻譯程式自動改用現代漢語翻譯，是因為人工智能會從網上世界學習。只要網上有雇傭大軍不斷把China breaks her promise譯做「中國信守諾言」，翻譯程式就會被「洗腦」，翻譯時依樣畫葫蘆。
電腦如此，人腦如何？我想到無數黨國不分者，想到無數把「追求民主」視為「叛國賣國」者，更想到新香港現在全面推行的「愛國教育」。谷歌那句「中國信守諾言」的確發人深省。