惡疫虐港，斗室愁困，行不得也哥哥，只好懷舊。四十多年前，自東瀛遊學歸，得克亮兄引介，入又一村《文化．生活》社當小編，閒時翻譯一些日本文章賺外快，最廣為人知者，莫如松本清張的《霧之旗》，台灣遠景出版，銷路尚可。書中附錄《松本清張先生印象記》，萬餘字，乃松本老師跟我的對話，本無足觀，惟此中涉及當年香江文壇情況，引起關注。千禧年後，關詩珮博士聯同東京大學學者，將之全譯，刊於《松本清張研究》年刊，遂得列九州小倉松本紀念館門牆。
七八年秋初，弱陽低照，近夕，接得天地發行經理劉奕生電話約晤，地點挑在天地附近的一家餐廳。到埗，多來了一人，身材適中，鼻尖、眼深，美男味濃，便是《七十年代》主編李怡先生。坐下，捧咖啡慢啜，劉奕生打開天窗講亮話「沈先生，我們想請你為天地譯一、兩本松本清張的推理小說，行不？」此議有據，前時同社出版，龔念年先生翻譯的《點與線》，銷量紅火，本應乘勢追擊，奈何龔兄編務繁忙，無暇兼顧。李怡善抓潮流，就想到我這個小毛孩。當仁不讓，應承譯兩本，便是《喪失的禮儀》（近日書友頌恩轉贈於我，物歸原主）和《沒有果實的森林》。
其時我棲太古城一小室，陳設簡樸，雙人床、嬰兒床各一，此外便是衣櫃、鞋架，當然少不了一張靠牆破桌，兩部小說皆埋首其上完成。那時沒有google，我倚靠一本日中字典和相浦教授的臂助，伏案翻譯。寒夜苦冷，妻送上熱粥，復為我披衣，暖流溢胸，戮力耕耘，年前終完稿。飢寒交迫，年關難過，我電奕生「可否預支一點稿費？」回曰「我問李先生！」過兩天，又到那家餐廳見面，李怡取過稿，看了一下，交與我一個信封，是兩本翻譯小說的譯費。銷路何如？不得而知。歲月催人老，李怡白髮蒼蒼遇妻亡，「疏窗細雨，夜夜孤燈，」復與我同！