歷史破局必始於瘋狂，今日世界也確實夠瘋了。美國眾議院引入新議事規則，禁用具性別意涵的字眼，身為牧師的民主黨眾議員帶領禱告時，竟為了「去性別化」，在末尾Amen（阿們）後加上不知所謂的Awomen，意圖用「women」平衡「men」，上帝不知有何感想。
同文曾志豪日前談到此事，說「Amen是拉丁文，不是英文」，有個小問題。Amen原是希伯來文，非拉丁文，後因猶太教徒和基督徒常用，此字才輸入拉丁語和古希臘語，變成今日全球遍地開花。
Amen在希伯來語中，由aleph、mem和nun三字母構成，羅馬字母可拼寫成「amn」，字根義為「確實」、「支持」和「堅定」。希伯來文串寫通常不標母音，所以amen跟其同根字oman（藝術家）寫法完全一樣，只是發音不同——oman表示功夫「堅實」的匠人，引申為藝術家。
按猶太傳統，Amen常用於禱告和頌讚，表示肯定、同意和「但願如此」（古希臘人或譯為「genoito」），可見它是回應之前所說的話。現在我們在禱告結尾說阿們，正是這個意思。有趣的是，耶穌沒跟隨傳統，反而喜歡把阿門說在前頭，用來強調接下來要說的話。有學者解釋，耶穌是暗地裏「回應」天父；可惜看中譯聖經的人，通常沒察覺耶穌如何反傳統。
耶穌說阿們的例句，中譯是「我實實在在的告訴你們」（約翰福音12：24）。何來「阿們」？其實在希臘語原典中，這句是「amen amen lego humin」，作者刻意保留amen這個希伯來文，大有深意。試想，我們若還原為「阿們阿們我告訴你們」，以咒語般神秘的「阿們」發端，你下意識就會豎起耳朵，格外重視後面的話。反觀中譯將amen翻成尋常用語「實實在在」，福音作者經營的修辭效果就淡化了，你大概也不會特別看重後面的話。意大利哲學家阿甘本（Giorgio Agamben）曾闡釋阿們，認為它「基於神聖權威」（propter sanctiorem auctoritatem）不該翻譯，因為在宗教禮儀上，這個字的效果功能比語義更重要，好比美國人喝采時大呼意大利文bravo，亦無需明白字義。阿們之所以叫阿們，原因在此，自作聰明講Awomen，只展示對上帝的輕蔑。