去年十月三十日，新香港政府新聞網報道：「行政長官鄭月娥今日與廣東省長馬興瑞簽署落實《粵港合作框架協議》二零二零年重點工作，在優勢互補、互利雙贏的基礎上，共同推進五十七項措施。」優勢互補、雙贏、基礎等，無非英文complementary advantages、win-win、basis等的方塊字寫法；加上「框架協議」，文字之洋奴味，無可復加矣。
按英文有所謂framework agreement。查第七版《牛津高階英漢雙解詞典》，framework可解作「（建築物或物體的）構架、框架」，也可解作「（作為判斷、決定等基礎的）準則」。Framework agreement即「作為準則的協議」，但現代漢語習慣硬譯，於是變成「框架協議」或「架構協議」。廣州唐雪榕律師說：「交易雙方在細節議妥前，可先簽訂一框架協議，列舉雙方同意的主要內容。」可見洋奴的「框架協議」，用中文來說，應是「綱要協議」或「綱領協議」。
《抱朴子．君道》說，君主須懂得「操綱領以整毛目」，即先舉為政之大要，後理細目。《魏書．殷紹傳》說，後魏殷紹精研術數，撰《四序堪輿》一書獻文成帝，上表說自己「尋究經年，粗舉綱要」，即把研習多年的心得寫成大要。可見「綱要」、「綱領」都有framework的意思，只是兩詞不夠下流，現代漢語人都棄而不用。
現把新香港政府那段洋奴話改寫，以供參考：「行政長官鄭月娥今日與廣東省長馬興瑞簽字，約定《粵港合作綱領協議》二零二零年主要工作五十七項，務求互助互利，相得益彰。」