編輯小姐一眼關七，見我手忙腳亂選年度十大電影，臨急就章有字譯字，說Netflix串流的影片片名在香港有定譯，問我跟不跟。跟，當然跟，沒有什麼好得過不必用腦搬字過紙，蹺起手收稿費，只有在未發育那些年不知天高地厚，看不順眼南洋片商冠在西片頭上唔湯唔水的譯名，自作聰明另起爐灶，成年後學會乖乖尊重歷史，話事權在發行公司手中，譯乜就乜，完全無所謂，希治閣話齋，「英格烈，這只不過是部電影」，緊張大師都不緊張，幾時輪到我緊張？最近法國電視播八十年代激情經典《朝早三十七點二度》，我便笑着告訴懵盛盛的當地人，此片在英語地域叫《貝蒂藍》，在香港叫《巴黎野玫瑰》，花開兩枝離題萬丈，嚇到他們目瞪口呆。
香港Netflix有高人負責譯名其實我早知道，那時提起英國皇室神劇，我參照台灣著名出版社社名譯《皇冠》，就被通知定譯《王冠》，可是人懶冇藥醫，兼夾見樓上意見領袖罔顧事實信口開河似乎很過癮，於是亂譯一通，搞到要麻煩編輯小姐代改，實在非常抱歉。不過咪話我敝帚自珍，亂譯往往比定譯傳神，硬骨骨的《我想結束這一切》同生鬼的《我正考慮斬纜》邊個得意啲，你話嘞！《誓血五人組》我也認為不及《五血將》俐落醒目，雖然隨手寫時想起的不是文學作品《三國演義》的五虎將，而是層次低很多的「無綫五虎」。幸好《Kajillionaire》並非Netflix出品，而且沒有片商垂青，《幾億萬未開頭》得以順利見報——大陸網站居然音譯《卡吉麗昂》，哈哈哈。