當《刻在你心底的名字》故事去到末段，亦即張家漢步入中年了，難得參與中學管樂隊同學聚會時，我才留意到，他遇上愛上Birdy的學校，名叫「維特」，《少年維特的煩惱》裏的「維特」。應該不純屬巧合吧。
撰文：月巴氏
台灣同志電影《刻在你心底的名字》充滿了這種帶有聯想意味的符號。像中年張家漢去加拿大蒙特婁探神父，自己一個人，順道去了看尼亞加拉大瀑布，便令我聯想起《春光乍洩》黎耀輝（梁朝偉飾）離開何寶榮（張國榮飾）後，一個人去了伊瓜蘇瀑布，這個應該本來是他與何寶榮一齊去的地方，一個象徵了二人愛情的地方。
還有王柏德的英文名字「Birdy」，便源自阿倫柏加（Alan Parker）的《追鳥》（Birdy），電影中也出現了《追鳥》的海報；而當少年版張家漢用電話，播錄好的歌給Birdy聽的那一幕（也是片中最動人 / 煽情的一幕），實在很難不想起《以你的名字呼喚我》（Call Me By Your Name）最後那段，當Elio知道已回到美國的Oliver準備結婚，打電話給Oliver，訴說自己忘不了那個夏天發生在二人之間的一切，然後一直在哭……至於用walkman錄歌充當個人心聲的表述，也像《春光乍洩》的張宛（張震飾）把錄音機交給黎耀輝，叫他把想說的話錄好，讓他帶去地球最南方的燈塔。
是的，不管有意抑或無意，《刻在你心底的名字》的確充滿了過去不少同志電影的記憶與想像——看着張家漢與Birdy徘徊在愛與痛的邊緣，就像同時檢視了多對過去出現在不同電影裏的同志，凝聚成一種共同的痛楚，一種愛上同性的痛楚。而這種痛楚是被注定的。
張家漢與Birdy被注定的痛楚，緣於地域所引致的時代因素。上世紀80年代，台灣解嚴，世界應該開放了吧？或許是，但對同性戀，肯定不是，像跟張家漢熟稔的三個同學便極度恐同，更不時在校內進行獵巫，揪出潛藏的同性戀者。當張家漢與Birdy前往台北參與蔣經國公祭後，更遇上祁家威——現實中的台灣同志平權運動者，有「台灣首位公開出櫃的男同志」稱號，電影安排他穿上一身女服，在大街大巷宣揚同志平權訊息，立即被少年隊粗暴捉走。你固然可以說《刻在你心底的名字》只是BL熱潮下，一齣以美型男主角配上優美攝影（別忘了還有盧廣仲那首極度動人的主題曲）、充滿商業計算而又計算準確的作品，然而又不只是這樣，因為那個真實存在過的時代背景歷史因素，的確讓我們看見一對少年之間的愛情，怎樣被扭曲和消滅，「你以為這個世界改變了，其實根本一點都沒變。」
但原來世界真的會變，只是需要等到好多年後。當步入中年的張家漢在加拿大重遇Birdy，這時候，男同志甚至可以在酒吧門外旁若無人公然擁吻（問心，這安排就算帶有功能，也實在太突兀），這不期然令我想起《返校》裏最後那張被塵封的字條，字條上寫着「此生無緣，來世再見。致自由」——張家漢與Birdy比較幸運，不用等到來世就能夠享受真正的自由，自由去愛自己所愛的人。