什麼叫除夕，除夕只是過了這一天，就是另一天，經過了三百六十五天，剛好是另一年而已。意義跟Tomorrow is another day無異，這句在古老而經典的對白，出自電影《亂世佳人》，這話也成為經典勵志金句，對，是因為女主角在歷經災難後，說這話之前有個前綴：「After all」。
少了After all，Tomorrow is another day要怎麼翻譯，決定了箇中涵義，反映了譯者態度。直譯為「明天是另一天」，像踏步地上，老老實實說：過了這一秒，在計算日子法上，就要改變叫法，是一號，不是三十一日。譯為「明天又是另一天」，那個「又」字，彷彿衝着希望而看煙火，把「又」字變成「只」，只着一字，盡失風流，只餘風涼，只不過是另一天，你覺得又會怎麼樣？
2003年，一樣是瘟疫以及遊行之年，當時陳輝陽給我一個為難的任務，要把Tomorrow is another day當主題，寫成一首歌，雖然我最擅長把勵志主題寫成惹人哭喪之歌，在非典肺炎襲港後，寫非典型勵志歌也不為過，難為只是歌名要用中文，最後，把「又」字轉為「有」，前面沒有明天，明天放後面，歌名變成《明日有明天》。
多美好啊，還「有」明天啊。明日跟明天其實沒有分別，只是字意跟字義之差吧。明日不帶任何情緒，明日又明日，明日何其多，明天則好像會更好。不知道當年有聽過陳慧嫻這首歌的人，能不能因此而稍微得到力量，嘗試賣藥者，賣完了卻力氣衰竭，累倒床上一頭睡去；對，天下沒有比睡一個好覺更好的藥。
為什麼怕寫典型勵志歌？沒事人，不需要勵志，所以，沒暗黑的鋪墊，實在不懂得為明天會更好敲邊鼓；那些顯得虛偽的勵志說話，是要為仲介業者賣藥嗎？勵志的必要，證明人有頹喪之必然，一個充滿勵志歌、勵志詞的世界，背後會是怎麼樣的現實？
明日有明天，但昨天為明日鋪好了一張紅或白色的地毯，新年新一天，送舊迎新，迎來的只是昨日之延伸。跨年，要跨出「棄我去者昨日之日不可留」的氣概，卻踢不走「亂我心者今日之日多煩憂」。讓人煩憂之事，是鐵一般的存在，不管你用什麼情緒去迎接。
After all，Tomorrow is another day，明日讓我們擁有明天的話，就是說，時間會醞釀變化，轉機總在前面。過了一個有人竊喜有人愁的除夕，新年如果必須要說賀詞，我會說：「好開心好開心，我們的心還沒有死，如疲倦到半死，入睡呼氣，難過會過期，吸一口新鮮空氣，Tomorrow is another day。」我們沒勵志的必要，更沒喪志的條件。