《黑豹》男主角查特域克保斯曼遺作Netflix上架，香港譯《藍調天后》，趣味指數與原名《倫尼媽的黑屁股》差三條街，嘥料的師爺應該推出去除褲打五十大板。我既非《黑豹》粉，藍調開山歌手只識得貝絲史蜜芙，根本不知道同時同代還有一個犀利媽，之所以放着台灣青春基情片《刻在你心底的名字》不看先睹為快，完全因為被片名吸引。上網搜索，深膚色的八月十五原來除了是遭種族主義者嫌棄的身體部位，也是上世紀初美國流行的交際舞，群組裏舞者扭動水蛇腰之外用手拍打自己屎忽，甚至在舞池互相撞臀，狂野程度後來興起的恰恰和阿哥哥望塵莫及。舞台劇改編的劇本以一九二七年做背景，對白充斥美國人最諱忌的侮辱性字眼nigger，翻譯成中文是「黑鬼」，如無記錯近年只有藝高人膽大的塔倫天奴不迴避，其他導演絕口不提。巧得很，上月看同志經典《圈內人》（The Boys in the Band）五十周年紀念新版，同樣Netflix出品，這個俗稱「the N word」的歷史名詞已經閃現過——不會是招牌以同一字母起頭，倚熟賣熟吧？
翻譯片名取藍調而捨黑屁股，大概不是怕得罪非洲大陸的兄弟姐妹，純粹出於商業考慮，需知道華人向來光明磊落歧視黑人，《黑豹》在美國再賣座，香港市場也不會張開雙臂熱情熊抱，那個黑字能夠不提最好不提。數年前國際電影節選映講作家占士波榮的《I Am Not Your Negro》，片名斯斯文文譯《我不是黑奴》，太見外了，換了我一定譯《我不是你的黑鬼》。