六月二十九日，新香港立法會議員謝偉銓在《明報》發表文字，反對立法開徵物業空置稅：「決定推行一條條例，若單靠主觀願望而缺乏數據、例證作支持，實難以令人信服，放諸其他條例亦然。」堂堂立法會議員，連中文都不會寫。
按「推行一條條例」，是泛指所有條例，何必還疊牀架屋，說「放諸其他條例亦然」，而「放諸」兩字更是蛇足。同樣不知所云的，是「主觀願望」。
「主觀願望」或是英文wishful thinking的現代漢語譯法，但願望有「切實可行」與「不切實際」之分，卻那有不是「主觀」之理？孩子甲的願望是做飛機師，乙的願望是做船長，丙的願望是做貪官，賦性不同，「主觀」自然不同，願望也就不同。「主觀願望」就如「客觀事實」一樣荒謬。
下流現代漢語所謂「主觀願望」，中文是「一廂情願」或「一相情願」。不少事情，如嫁娶，如買賣，不是「兩相情願」，而只是「一相」，很難做到。所以，「一相情願」指不切實際的願望，例如這邊殘民以逞，那邊卻盼獲得人民擁戴，就是一相情願。秦民那有愛秦始皇之理。
謝偉銓那段四十字現代漢語，用中文改寫，只須二十三字：「任何條例，缺乏數據、例證支持，一相情願的推行，斷難服眾。」現代漢語人下筆，動輒洋洋千言，而言不及義，這樣的文字今日報刊太多，在新香港更一定會越來越多，原因也不必說了。