香港公開大學宣布，校董會決定把校名改為「香港都會大學」，洋名是「Hong Kong Metropolitan University」，引起網民熱議，很多人都覺得不好聽。
幾個月前，公開大學曾公開徵求新名字，最後收到過千建議，包括較普通的「香港九龍大學」、「香港東方大學」、「香港獅子山大學」、「香港何文田大學」，也有略帶民國風味的「香港弘仁大學」、「香港日新大學」，甚至娘味十足的「香港紫荊大學」也有。
相較之下，「都會」算是四平八穩的大路名稱，至少倫敦有London Metropolitan University，曼徹斯特又有Manchester Metropolitan University，照抄總不會大錯。選用這個名字，我相信是考慮到英譯較為方便，至少不必費煞思量，去想如何翻譯「日新」、「弘仁」之類。然而Metropolitan不僅是「都會」，還是「大都會」。
Metropolitan來自metropolis，這原是拉丁文和希臘文。前面的「metro」是希臘文字根，指「母親的」，後面的「polis」指「城」，合起來就是「母城」或「母邦」。在古希臘，「母城」是相對於其殖民地才存在的名稱，例如多里亞人（Dorians）征服伯羅奔尼撒半島，多里斯（Doris）就成了伯羅奔尼撒半島多里亞人的母城。明白這段歷史，就知道metroplis為什麼後來可引申為「大都會」、「首都」了。
Metropolitan乃metropolis的形容詞，按原義理解是表示「母城的」，依現代引申義翻譯，則是「大都會的」才對。怎麼公大校董會砍掉了那個「大」字，像「洋紫荊」在《基本法》被劈去「洋」字那樣呢？我猜，一來校方應該認為「大都會」不像大學，反而似夜總會，變成「大富豪」啲friend，所以才省略那「大」字；更重要的是，「大都會大學」的簡稱是「大大」，想造反咩？
由此可見，在英語世界行得通的東西，一變中文就往往「異化」。公開大學的新名字，真反映特區的時代精神。