茱迪嘉蘭原唱的《過個快樂小聖誕》被譽為今年最應景聖誕歌，古老當時興，疫情肆虐一家大小不能團聚的苦況歌詞完全貼中，資深網民還特別提醒生得遲的無知青少年，千萬勿被後來居上的法蘭仙納杜拉版本誤導，那是加了糖精的，大吉利是色彩為適應市場而沖淡，要聽更淒慘的原裝才有流淚眼看流淚眼效應。我因為大大話話聽了幾十年，反而免疫，基本上不為歌詞所動，如果情緒不穩，當然是想起八十年代在三藩市卡斯特羅戲院初看《火樹銀花》，第一次見到歌曲配上畫面的情景。昔日那些小煩惱，現在回顧真是微不足道，誰會料到老來過的是這種日子，別的不說，天氣冷戴着口罩上街，眼鏡被呼出的熱氣蒸得一片迷濛，行兩步脫下來抹一抹，唉，折墮啊。
和《奇妙人生》譯《莫負少年頭》一樣，《在聖路易與我會合》譯《火樹銀花》也很離譜，偷懶的師爺大概眼中無別物心中只有聖誕樹，求求其其填四個字交差。此片法國譯《Le Chant du Missouri》，camp精沒有辦法阻止《咪騷你之歌》在腦海彈出，笑完笑罷不禁質疑：「路易」他們不是熟極而流嗎，為什麼棄而不用，寧願兜遠路闖進美國一個陌生的州，難道像中國人一般諱忌皇帝名字？前兩日經過萬聖殿，賀節的火樹銀花已經搶先登場，年年難過年年過，畢竟是傳統，有個標奇立異的市長提出環保至上不搞聖誕樹，就遭市民集體柴台。香港連市花洋紫荊也刪掉「洋」字變成紫荊，與外國勢力徹底割席，恐怕今年不為耶穌基督慶生了——好得很，省卻不少麻煩。