早兩日《蘋果》國際版，有一篇題為「拜登獲亞利桑拿威斯康辛州確認勝出 周一開始收情報簡報」的報道，內文其中一段是這樣的：「美國亞利桑那周一確認選舉結果。民主黨拜登在該州以不足10,500票（差距僅0.3%）力壓特朗普，成為70年來第二位奪得該州的民主黨總統候選人。另外，威斯康辛州兩縣完成重新點票後，該州選委會周一也確認拜登勝出」。報道來自美聯社，純粹是搬字過紙的繙譯。
識睇梗係睇留言，報道一如所料引來大量回應，不少讀者相當反感：「一起取消訂閱！」、「美聯社是納粹傳媒！」、「我信大紀元！」、「肥佬黎你XXX！」、「蘋果假新聞！」美國主流傳媒，好像已等同《文匯》、《大公》。美國主流傳媒偏頗是事實，但若果連繙譯這段新聞也算罪大惡極，那大家似乎就不是想看新聞，而是只願意接收自己喜歡的「新聞」了。
互聯網讓我們可以找到同聲同氣的群體，相濡以沫圍爐取暖，不分左右中外皆然。發表以上言論的華文侵粉，反映的卻不只是政見立場，而是對事實真假的獨特見解了。最無辜的，還是《蘋果》國際版的傳媒朋友，做份內事都要被罵，被指假新聞嚷着要取消訂閱。也許大家要的不是傳媒，而是帶領我們到另一世界的靈媒。
曾國平
美國維珍尼亞理工大學經濟系副教授