石琪盤點聖誕電影經典，提起有口皆碑的《It’s a Wonderful Life》：「《攣愛季節》結尾全家到戲院觀看此舊片，中文字幕採用據說是香港初映時的片名《莫負少年頭》，簡直莫名其妙，亦少人知道，不如直譯《奇妙人生》更好。」哎呀，翻譯女同志合家歡另類賀節片的不是我，但臉上一陣熱辣辣，那記凌厲耳光打得不偏不倚，因為剛剛譯了活地阿倫新作《Rifkin’s Festival》字幕——男主角是退役美國電影教授，崇拜費里尼、英瑪褒曼和法國新浪潮，做跟得先生陪老婆出席西班牙影展，遇上型男路易加萊爾飾演的巴黎新晉導演，卻偏偏喜歡荷里活黃金時代大師，兩人舌劍唇槍，飛出的子彈包括法蘭卡普拉這部催淚代表作，我特登上網搜索，照抄當年譯名。再莫名其妙也是歷史呀，不能因為少人知道便一筆勾消，況且暗渡陳倉的SheShe扶老攜幼進戲院，銀幕失驚無神發出「莫負少年頭」呼籲，硬銷青春小鳥，誤打誤撞不是有種扭曲的幽默嗎？哈哈哈。
翻譯不但墊着滿滿的時代感，也有濃烈地域氣味，譬如前幾天《蘋果》報導法國行李界名牌Longchamp主席患武肺逝世，指接管家族生意的第三代名叫瓊（Jean），索菲（Sophie）和奧利弗（Olivier），一望就知轉載未經消化的內地或台灣新聞，傳統港式口腔裏，丁父憂的一定是尚、蘇菲和奧烈花。老派電影譯名，我唯一會狠狠篡改的大概是褒曼的《Through a Glass Darkly》，將誤傳《聖經》的《黑暗穿過玻璃》還原《黑暗地穿越鏡子》。