最近又重聽了一首叫《若不關懷 If I Didn’t Care》的歌。乖乖不得了，這一來我又重新着迷，聽完又聽。在Spotify和YouTube上找到所有人唱的，所有樂器演奏的，百聽不厭。這首曲子緊緊地抓住我不放，繞樑三日回味無窮。我睡覺和醒來，腦中完全是《If I Didn’t Care》。
從前有一首叫《哀傷的星期天 Gloomy Sunday》的，聽完大家都自殺去，這一首不止令人陶醉，也可以讓聽者懷念初戀的情人，以及想起種種的別離，卻不太過悲傷，只是懶洋洋，無可奈何，非常地優雅。
此曲為Jack Lawrence所作，他本來受聘於好萊塢製片公司，專為電影作曲，這首只是他的閒情之作，無心插柳地給了唱片公司試試看是否可以發表，Decca轉給了一隊叫《墨跡The Ink Spots》的四人組合，當年他們唱什麼也不紅，一樣抱着嘗試的心態錄下這張唱片，時為一九三九年一月十二日，想不到一炮而紅，聽過的人都不會忘記。這隊黑人組合，影響了後來的The Platters，兩者比較之下，你就知道墨跡高出許多。
唱片一出爐，著名的歌手和樂團紛紛搶着錄唱片，連鼎鼎大名的Bing Crosby和Frank Sinatra也照唱，最著名的樂隊Count Basie, Louis Armstrong也不肯放過。歌詞為：
If I didn’t care, more than words can say
If I didn’t care, would I feel this way ?
If this isn’t love then why do I thrill ?
And what makes my head go’round and’round while my heart stands still
If I did’t care, would it be the same ?
Would my ev’ry prayer begin and end with just your name ?
And would I be sure that this is love beyond compare ?
Would all this be true if I didn’t care for you
此處加上旁白：
If I didn’t care, Honey child, more than words can say
If I didn’t care, would I feel this way ?
Darlin’ if this isn’t love, then why do I thrill so much ?
And what is it that makes my head go’round and’round while my heart just stands still so much ?
此處回到歌詞：
If I didn’t care, would it be the same ?
Would my ev’ry prayer begin and end with just your name ?
And would I be sure that this is love beyond compare ?
Would all this be true, if I didn’t care for you
對於不懂英文的讀者，對不起，我試中譯過幾次，都詞不達意，有些歌，只能以原文唱。
《墨跡》唱完這首歌後平步青雲，接着的歌也炙膾人口，有《我再不微笑了 I’ll Never Smile Again》、《撒謊是罪過的 It’s A Sin To Tell A Lie》、《我不再點燃世界 I Don’t Want To Set The World On Fire》，以一貫的作風，歌唱到一半加入旁白。
後來的許多電影製作人也為此曲着迷，不斷地在各種形式之下用完再用，《月黑高飛 The Shawshank Redemption》1994，一開始就出現。《狂牛 Raging Bull》1980，《娛樂大亨 The Aviator》2004等名片，一有四五十年代的背景必唱此曲，我們又怎麼會漏掉愛好爵士的活地亞倫呢？在他的《歲月流聲 Radio Days》1987出現。
最可惜的是Ridley Scott的《銀翼殺手 Blade Runner》1982本來是機器人和男主角作愛那場戲想用的，但是作曲家已把版權賣了給披頭士的Paul McCartney，要了個天價，只有改用Vangelis的 《One More Kiss, Dear》遜色得多。
為此曲着迷的歌手無數，Connie Francis, Brenda Lee, Bobby Vinton等等，都可以找來聽聽，有些以慢調唱，有些輕快地唱。最值得看的是《Miss Pettigrew Lives For A Day》2008，女主角本來為了金錢要與窮鬼鋼琴師分開，但他彈了這首歌，兩人合唱的場面深入人心，是拍來向此首曲致敬的，可以在網上看到片段。
別以為好東西只有老頭子會欣賞，現代愛好音樂的年輕人不少，他們一聽到此曲也即刻着迷，被大陸人叫為「甜茶」的Timothée Chalamet也對着鏡頭唱，雖然他的歌聲不像外貌那麼吸引人。
我最喜歡的還是Allison Young，她自己彈鋼琴自己唱，有股很清新的氣質，各位可以找來看看，必定着迷。