劇集《木棘証人》可算近日最牽強的食字例子了。根據大台內容介紹，因為講述警察「遇上『木獨』又『棘手』的目擊証人」喎，夾硬到呢，何不乾脆叫《目擊証人》更具逼力？可能想增添幽默感吧，佢認為。
來看看大文豪是怎樣玩食字的。莎士比亞年輕時代，父親開商店。專家考證，他中學母校校長亞歷山大．愛思賓納曾經去光顧買過一雙手套送給女朋友，附有一首短詩，相信是莎士比亞技癢或受命創作：
The gift is small;
The will is all:
Asheyander Asbenall.
Shaxpaire upon a pair of gloves that master sent to his mistress.
除尾音all押韻，莎士比亞巧妙地把心意（will）語帶雙關自己名字William，帶出「我是一切」之豪情。Shaxpaire乃故意寫錯姓氏（傳世文獻中他還簽署過Shakspe、Shaksper、Shakp次次不同），包含和照應一對（pair）手套，並把名和姓都鑲嵌在詩內，可見少年莎翁志氣不淺，不甘寂寂無聞，至少希望透過小禮物響一響朵，苦心孤詣啊。
我特別拈出這典故，想講的是：
一，英文也有得玩食字，其實文字遊戲，古今中外皆然。
二，賢如莎士比亞也做過售貨促銷，設計廣告文案，賣弄一下小聰明糊口；現今文字工作式微，入行寫寫鱔稿，討好客戶，沒啥可恥的，諸君不宜妄自菲薄。
三，毋忘初心，趁機會像莎翁把個人影子投射進去，有朝一日你成為大作家，後世還是會考證到你巧思的，彌足珍貴。
不過，大台近年未免太沉溺於食字了，大有不食字便不懂替節目命名之勢：《使徒行者》，敢問與《新約聖經．使徒行傳》何干呢？《C9特工》直接叫《師奶特工》豈不明快？《迷網》多次被誤植作《迷惘》怪得了誰？《福爾摩師奶》又玩師奶？《棟仁的時光》有必要如此強調角色名嗎？《乘勝狙擊》直頭唔知點解要「狙」不要「追」，有分別嗎？若上綱上線，應該向當局投訴大台誤導小朋友寫錯別字，反正香港教不準一頁書都釘牌。
回頭說，《木棘証人》（我還不明白為何《木棘証人》是証而《法證先鋒》是證）主角羅仲謙現實亦有鋪食字癮，改名羅子溢，一望而知求男丁啦，溢什麼子呢？會心微笑。其妻楊怡改名楊茜堯，更加令人忍俊不禁。娛樂圈，果然夠天真。
逢星期五刊登