「我們是沈默的香港人！我們不再相信：我們可以改變世界。香港人變得沈默冷漠，傻人才會以為，這個香港還有希望。」
如果說，如果聽到有人如此演說、有人發如此文宣、有人如此廣傳，會如何反應？像我這樣的傻人，先則不甘，繼而慣性拍桌子。
即使每天都有荒謬難以形容的事情發生，巨人正在全方位進擊，我仍然相信，香港死了，死寂如沙漠，香港人的精神力量不至滅亡，反得永生。傻了嗎？沒有啊。傻傻的我，就是那拍桌子的力道太大，痛了一陣子。
不痛不通，痛則通。首先聲明，那是朋友發給我的截圖，截掉了頭尾；第二，那是豎排的，正常閱讀習慣，是從左而右；第三，原文沒有我自行加上的標點符號。後來揭盅，原圖來自撐中大DefendCUHK的臉書，問所有人：「由左至右，抑或由右讀至左，香港人點揀？」對，怎麼讀，還有揀選權。
標點符號決定了語氣和態度，從右至左意思就顛倒過來，就革了傳統的命：「這個香港還有希望！傻人才會以為，香港人變得沈默冷漠。我們可以改變世界，我們不再相信：我們是沈默的香港人。」
中大人還有無數人的創意，一直都在。創意也是抵抗強權的不死「小強」。本「小強」也幫幫忙「超譯」這幅迴文體的意義吧。
我常說，人類最壞的習慣就是習慣。習慣豎排就從右讀到左，自己這次就是被習慣扳倒、誤導，被從右至左的規矩洗腦。
所以一：改變世界，就由自身做起，想像做一些不習慣的事，可讓我們反權威的頭腦保持清醒。
當初豎排的閱讀方向是誰說的？沒有，是長期沈澱下來的習慣，就成了文化，無所謂錯對。橫匾看起來是橫排，傳統也是從右至左。看見「天下為公」直覺看成「公為下天」的不在少數。假如這是只有一句的現代詩，理解為「所謂公乃為從上而下的天子」，就更符合現況了。現代有些橫匾，其實也有出現從左至右書寫的，當然更有國學權威會批評「世風日下、人心不古」。
所以二：人心俱古，才導致世風日下。左右無定向去想去做，未必就變喪心病狂失調症。讀這po文，以至看任何文章，下意識都以結論先行，不排除有人眼睛瞥到「我們是沈默的香港人」與「這個香港還有希望」兩個結論，立刻在腦袋裏靠邊站。看網路文章，亦復如是。理據比結論更重要啊。
三：當權者當然希望我們按傳統規矩，從右而左，所以別像我這傻人，衝動經常蓋過冷靜。