鴛鴦 Kopi Teh - 鄧達智

鴛鴦 Kopi Teh - 鄧達智

大學幾年,至親近:圖書館、遠眺丘陵山城的農科部門蘋果園、Coffee Shop。

大學農科與獸醫盛名,需地寬廣,泥土並樹林影響,茹素學生比例亦高;波希米亞類型愛鑽嬉皮味濃Coffee Shop。

自助咖啡每杯25仙,茶15仙。間或搞鬼,將茶包放到杯中沖入咖啡,付一角五仙茶錢。

同學問起;省下(欺騙)一角之外,這特飲名Teefee,加入特濃特香淡奶即為香港至Plebeian飲料,「鴛鴦」。

深信Teefee為鴛鴦至佳演繹,若說Mandarin Duck,老外難明「比翼鳥」喻意。

鴛鴦香港原創?

司徒衛鏞 William Szeto即將推出的新書《回憶的味道 》,包羅港人心繫各式已消逝或正消逝飲食故事,鋪上面書與眾同樂,不少粉絲追隨;文字好,內容豐富,深具追溯與探究趣味,直是「唔理你點講我愛舊香港」之飲食分部。《鴛鴦的溝飲文化》紛陳告白殖民時期植根東西方食材原料Cross-Over衍生各式口惠。

Szeto筆下「鴛鴦」,為始創於1952年蘭芳園的原創,也及當年英國人為增強托貨「咕哩」們的體力,加入提神咖啡到茶裏的傳說。在下另抱觀點與角度。

舊時香港咖啡屬「貴嘢」,怎會隨便讓粗活咕哩分甘?

無需咖啡,茶亦提神,尤其閩南潮汕功夫茶。

南洋民間飲料Kopi Teh,直譯:咖啡茶,實為加入濃甜煉奶之「鴛鴦」。

比較相信鴛鴦奶茶源自馬來亞;對岸蘇門答臘及馬來半島皆產優質咖啡,金馬倫高原盛產紅茶,無需舶來,相傳至今隨便一家馬拉茶啡店的Kopi或Kopi Teh色、香、味都不亞香港任何一家茶餐廳。

不用說巿區,童年元朗標榜檀島咖啡的店子;樂都、南美等等,實茶餐廳之原型,老闆皆為南洋歸來之華僑,深信香港鴛鴦奶茶溝飲文化源自南洋。