辛康納利痛恨被定型，大演占士邦時固然努力接拍其他戲種，卸下特務鐵甲後，更發奮尋求出路，拒絕活在零零七陰影中。但是香港片商不肯放過生金蛋的鵝，或曰捉到鹿脫完角還要剝皮，既然打響了「鐵金剛」招牌，食得唔好嘥，實行連汁都撈埋，一有機會便假傳女皇密令，偷天換日擴展版圖，不理購票入場的觀眾大呻搵笨。混水摸魚的譯名，最猖狂肯定是原本叫《Zardoz》的《鐵金剛勇救未來世界》，完全當正自己躋身系列，合演的還要是具邦女郎潛質的夏綠蒂藍萍，粉絲不中伏者幾稀，盲摸摸進到戲院，發現在科幻天地與「沙多士」惡鬥的深山勇士由頭到尾穿一條鮮紅三角褲，都不知嬲好笑好。《The Anderson Tapes》譯《大盜鐵金剛》也很狼胎，彷彿M發放的薪酬太奀，麾下猛將不得不另謀出路，迫上梁山打家劫舍。隔幾年又來一部《金剛大盜》，史上第一宗火車劫案的主腦雖然身披古裝，開場不久倒和風流特務一般展覽茂盛胸毛，總算呃你唔晒。
夥拍法國性感小貓碧姬芭鐸的西部片譯《原野鐵金剛》也堪稱一絕，這齣戲首映後銷聲匿跡，可惜巴黎戲院目前停止營業，否則推出向辛康納利致敬特輯選映，勉強可以認親認戚。或者我們應該感恩，《羅賓漢與瑪麗安》沒有譯《綠林鐵金剛》，讓玉女柯德莉夏萍老來嚐嚐當邦女郎的滋味，希治閣的《神秘賊美人》也沒有加料成《鐵金剛勇戰神秘賊美人》，平添幾分愛情動作幻象，而《Finding Forrester》亦不曾變身《尋找鐵金剛》，儘管《隔窗友緣》實在高明不了多少。