肥佬黎可信嗎? - 馮睎乾

肥佬黎可信嗎? - 馮睎乾

十月三十日美國NBC新聞網發佈文章,指一份網上廣為流傳,調查拜登兒子與中共關係的報告,其主要作者的名字和背景都是虛構,照片亦由AI合成,更引述有份撰寫文件的學者鮑爾丁(Christopher Balding)及「一位《蘋果日報》發言人」(A spokesperson for Apple Daily)的話,指報告由《蘋果日報》委託撰寫。換言之,NBC是指控《蘋果》造假,對壹傳媒及黎智英的打擊非同小可。

消息一曝光,朋友紛紛問我看法。那時肥佬黎尚未回應,我只能憑NBC片面之詞判斷:第一,NBC指作者為虛構,可信;第二,黎智英很可能不知情,若說他刻意造假,我不信;第三,NBC報道重點,只證明文件作者為虛構,指控《蘋果》的部分則語焉不詳,讀者無法估計《蘋果》具體參與什麼,卻很容易得出「《蘋果》造假」此一印象,報道手法有問題。

我回答了友人後,黎智英、港蘋和台蘋都先後澄清。簡言之,《蘋果日報》表示從未委託任何人撰寫該份文件;黎表示在NBC報道刊出前,對此一無所知,但經他事後了解,其助手馬克(Mark Simon)曾接觸鮑爾丁,並從黎的私人公司提取一筆錢,支付鮑爾丁調查文件人物的背景。由於牽涉馬克這層關係,肥佬黎坦承:「馬克用的錢是我私人公司的錢,所以我說我不知道也沒人相信。」

我跟黎生交情不深,也不喜攀附,但這次我是信他的,理由有二。第一,他近年不下一次真誠透露(包括九月他和我網上對談那次):「我有時講嘢講大咗,事後諗返都會內疚。」這不代表肥佬黎從不說謊,但憑這句好傻好天真的話,我不覺得今日的他會處心積慮偽造文件。若黎是老狐狸,還會一直留在香港,讓港共政府拘捕嗎?第二,如果馬克有心造假,也不會開門見山對老闆說,「Jimmy,不如一齊整份假文件啦」,對不對?更何況馬克本人,也極可能不知道文件出問題——我之所以這樣說,完全是從NBC報道推斷的。

NBC指控《蘋果》只寥寥兩句,但損害甚深:"Balding claimed that the document was commissioned by Apple Daily, a Hong Kong-based tabloid that is frequently critical of the Chinese government. A spokesperson for Apple Daily confirmed it had worked with Balding on the document." 兩句都大有問題。首先是"commission"一字,指「委託」,NBC說文件由《蘋果》委託撰寫,但據馬克最新聲明和鮑爾丁日前在Twitter所述,馬克只委託鮑爾丁做背景調查,並非委託他寫公開報告,更沒策劃任何人偽造身分。

NBC混淆了的是:馬克付錢做調查,儘管涉及金錢交易,卻不等於「委託撰寫公開文件」。情況有點像五十年代初,張愛玲在美國新聞處的宣傳雜誌《今日世界》連載反共小說《秧歌》,小說全由張自己構思,談不上commissioned,但因為在《今日世界》發表,美新處會給張付稿費,結果自七十年代起,就有魯莽的「張學」研究者(如唐文標)妄言:《秧歌》是美新處commissioned張愛玲寫的。這誤會流傳多年,直到十年前宋以朗撰文澄清,才算告一段落。

NBC轉述「《蘋果日報》發言人」之言,似乎也是微妙的誤導。台蘋、港蘋異口同聲指出,NBC沒聯絡他們,那麼「發言人」很可能是馬克。但馬克怎會在明知損害自家媒體利益的情況下,老實confirmed是《蘋果》(即句中的it)跟鮑爾丁合作呢?唯一合理解釋,就是當NBC向馬克查詢時,馬克根本不知道文件的作者問題,才隨口承認自己跟鮑爾丁(不是那虛構作者)合作,也沒意識到這答案對《蘋果》帶來的潛在危機。

寫到這裏,各位大概已弄清來龍去脈。NBC蜻蜓點水提一句"A spokesperson for Apple Daily confirmed...",只要你仔細一想,就知道那發言人根本蒙在鼓裏,否則作賊心虛,不會輕率confirmed——由是反證《蘋果》並無參與造假。NBC如果求真,理應直接聯絡《蘋果》,或至少解釋那發言人答問的上文下理,但很遺憾,現在讀者唯一見到的,只是經NBC轉述的,既欠脈絡也無引號的字句,當中也沒半隻字能證明《蘋果》早已知悉「文件作者是虛構」。

文件作者是假,並不證明文件內容非真。我沒看過文件,其真假亦非本文探討的主題。然而根據NBC和《蘋果》雙方現時說法,我有理由相信,所謂「文件由《蘋果》委託」是錯誤陳述,希望NBC展示專業精神,趕快澄清。最後我想向落井下石的腦殘藍講一句:NBC是萬惡美帝媒體,怎麼忽然又仆倒來相信了?