前晚吃飯時，忽然收到蘋果港聞版林生的短訊，說同事想惡搞港大校徽，把格言「明德格物」四字改為「黨委治校」，但拉丁文部分 “Sapientia et Virtus”（智慧與美德）則不知怎樣改，問我能否幫忙翻譯。
咦，人家申作軍不是已鄭重否認是共產黨員嗎？儘管有港大新聞及傳播研究中心前總監、信興學院院長陳婉瑩fact-check，證實清華大學官方網站，的確曾三處出現申作軍擔任「工業工程部黨委成員」的紀錄，但這些紀錄近日均被逐一刪除，而申作軍本人也公開澄清，自己只是數年前接任系主任時，被誤列為黨委一員而已。簡單來說，申作軍是「被黨委」的受害人，一日最衰都係清華網站。
申作軍的辯解，不管你信不信，反正以李國章為首的港大校委會就信了。即使陳婉瑩呼籲押後任命，以作進一步盡職調查，很多港大校友也強烈反對「黨委治校」，但校委會仍是充耳不聞，一副荷蘭叻「我睇唔到警暴」的模樣，照樣任命申作軍為副校長。
既然清華官網紀錄已被刪除，「黨委治校」就是無憑無據，我應該協助你惡搞港大校徽嗎？作為中立深深藍的我，當然堅決拒絕惡搞。然而「黨委治校」四字能算「惡搞」嗎？這分明是「一國」之下，教育的最高理想啊，真是他媽的比什麼老掉牙的「明德格物」好不知多少倍。叫我提供拉丁文新校訓，簡直與有榮焉，義不容辭。
「黨委治校」四字，完整譯出來是這樣的：UNIVERSITATI COMMISSIO FACTIONIS PRAEEST，寫在校徽未免太長氣。我提議不譯出「校」字，寫作：DUCENTE COMMISSIONE FACTIONIS，直譯是「在黨委的領導下」。林生欣然接受，昨日紙版蘋果也印了這個新校徽。
順帶一提，蘋果記者該學習正確用語，我們是「改善」校徽，不是「惡搞」啊。