今屆諾貝爾文學獎得主是詩人葛綠珂（Louise Glück），她的詩語言樸素而精煉，題材圍繞慾望、創傷、愛情、家庭等等，有趣在她寫自己的故事，往往以希臘神話作包裝，於是千百年前的古典就注入了新生命，得到別開生面的詮釋。葛綠珂的詩，我第一本看的是一九九九年出版的《新生》 （Vita Nova），書名跟意大利詩人但丁的經典（意文是La Vita Nuova，拉丁文叫Vita Nova）一樣。
孔子說「詩可以怨」，但丁因夢中情人不幸早逝，滿腔哀愁無處宣洩，就用詩歌排遣，葛綠珂一生多災多難，少女時代患厭食症，長大後又受到離婚、房子失火等沉重打擊，寫詩就順理成章變成她的治療方法。她憑詩歌屢獲殊榮，然而世人眼中的非凡成就，在她卻是終身的磨難。例如《新生》一書，根本就是她的失婚失戀日記。
葛綠珂的詩句，乍看像時下流行的雞湯文字，淺白短小，但深度和技巧當然不能同日而語。凡是第一流的文學，必有非凡而透澈的視角，令人意想不到，卻又在情理之中。這種獨特的視角，用葛綠珂的話來說就是："The master said you must write what you see / But what I see does not move me / The master answered Change what you see."
要治癒傷痛，葛綠珂告訴你，那就必須接受命運，不管那是恩惠抑或苦難。有一首詩，她借迦太基女王蒂朵（Dido）之口來說明以上道理。蒂朵被情人拋棄，痛不欲生，但終於得到片刻的覺悟，說道：「得到命運之神留意 / 終究是某種卓越。」（to be noticed by the Fates / is some distinction after all）又形容命運為「光榮的飢餓」（honored hunger），等於說自己的慾望才是創造命運的主體，接受命運即面對自我。
忽然想起這幾句詩："Transition / is difficult. / And moving between two worlds / Especially so; / The tension is very great."不就是香港的現況嗎？葛綠珂的詩集，也許可提示大家怎樣活下去。