美國朋友學中文，在台灣住了三年，講國語，又來了香港半年，正在學廣東話。最近看電視新聞，天天聽到「警察拉人」，便來問我廣東話的「拉人」的意思。
我告訴他，廣東話裏這個「拉」，等於國語的「抓」，國語中的「拉」，廣東話常用「扯」，所以妓女和嫖客的中介工作，國語叫「拉皮條」，廣東話則叫「扯皮條」。警察拉人，淫媒扯皮條，廣東話就是這麼說的。另外，「扯」字到了國語之中，還有另一種意思，比如中國前外長錢其琛有一次評論英國人說香港問題，就說「扯淡」。「扯淡」的正寫應該是「扯蛋」，也就是「扯雞巴蛋」的濃縮版。所以錢外長就是在罵英國人了。你知道什麼是雞巴蛋嗎？對了，就是睾丸，你也有的。錢外長這句話雖然粗糙，但話糙理不糙，正像香港有位偉大的作家曾經說過，香港和澳門，就像中國的兩顆睾丸，睾丸若收在體內，因為體溫太高會熱死精子，精子一死，睾丸也沒用了。所以睾丸必須啷噹排於體外，風涼水冷，才會精力四射，活力充沛。這才是香港、澳門的活路。所以香港問題一定要小心對待，不能胡說瞎搞，不然就等於扯蛋，有說香港是一隻會生金蛋的鵝，這話不對，香港本身就是一顆蛋。牽一髮還會動全身，何況扯一蛋？蛋痛了，腰都直不起來，渾身麻煩！
教外國人學中文，不可古板，必須如此生動活潑。美國朋友按着丹田聽我講完這一番扯蛋通識，連連點頭，說得益匪淺，國粵雙語再難糾纏，也拉扯得開了。