美國眾議員佩里（Scott Perry）最近提出《為敵正名法案（Name the Enemy Act ）》，反對稱中共「國家主席」為president，這當然是因為「總統」英文叫president，而「國家主席」則應是state chairman，不可混為一談。他還說：「稱中國元首為president（總統），使人誤會其權力經民主選舉賦與。」
「國家主席」不應稱為president，我二零一二年七月四日已在《真情假意》文中指出；美國人現在才發覺譯名不妥貼，未免遲鈍。而習近平私淑毛澤東，毛澤東既以「Chairman Mao（毛主席）」之名聞於英語國家，則習近平改稱「Chairman Xi（習主席）」，將名實兩得其宜，遠勝馬鹿易形的「President Xi（習總統）」。
孔子主張「必也正名」，其中道理真個千秋不廢，舊中國歷朝也奉行不爽。《國語》卷十九就有一個好例子：春秋末年，吳國夫差會諸侯於黃池，與晉國定公爭做諸侯霸主。當時周天子稱「王」，諸侯等級最高者稱「公」，夫差卻自行稱「王」。晉定公於是遣人責他越禮，要做霸主，須先去僭號：「君有短垣（有禮教之防要守），而自踰（違背）之，君若無卑（蔑視）天子，不曰『吳王』，而曰『吳公』，孤敢不順從君命長弟（我就不敢爭先後，由你做霸主）。」夫差自知理虧，去「王」之號，改以「吳公」名義與諸侯歃盟。
現在，「正名」在中國幾乎無人懂得是什麼一回事了。我輩立身於這個時代，只能謹記老子的話：「信言不美，美言不信。」其他不必說了。