有「配音王」之稱的譚炳文昨早因肺癌離世，享年86歲。炳哥在3個月前確診患上肺癌，但當時未有告知身邊的朋友，所以炳哥的死訊傳出後，不少朋友感到愕然。炳哥晚年一直由女兒譚淑瑩照顧，她昨日在律敦治醫院外接受訪問，傷心痛哭：「我好唔捨得佢。」更指爸爸仍想於11月搞生日會以及重返無綫配音的遺願，未及完成。
譚炳文在今年6月確診患上肺癌末期，前晚呼吸困難，凌晨時分由救護車送入灣仔律敦治醫院，延至昨早11時離世，享年86歲。炳哥晚年一直由女兒譚淑瑩照顧，瑩瑩昨日下午離開醫院時受訪，稱老父走得安詳，又已安排法師到醫院為爸爸誦經及準備後事，更指父親一直想再搞生日會，但卻等不及到11月的生日。
昨日下午1時40分，炳哥女兒瑩瑩由4位親友陪同下離開醫院，傳媒欲訪問之際，她忽然爆喊說：「好突然，完全冇心理準備。」瑩瑩透露炳哥早前表示身體不適：「我哋以為係啲骨痛，跟住發現佢cancer擴散，去瑪麗（醫院）做咗電療，之後活動能力就弱咗。」瑩瑩指炳哥前日曾到葛量洪醫院覆診後返家，至晚上身體狀況急轉直下：「嗰晚等到3點，本來醫生都話可以返屋企先，但係今日朝早7點幾就話佢唞氣唔OK。」瑩瑩再度忍不住哭。
對於老父撒手人寰，瑩瑩明顯仍未接受：「我諗都可以捱到最少一、兩年，或者多幾個月，因為其實佢都有個心願，樂小姐好好，啱啱同佢簽咗約，佢好想完成埋嗰個工作，其實佢個腦係完全清晰。」據知今年5月炳哥才續約無綫的配音組。瑩瑩指父親離世時，家人都陪伴在側，後事多數會採用佛教儀式。
炳哥向來甚少病痛，直至2002年復活節，與老拍檔李香琴在新加坡郵輪登台演出期間，半夜突然呼吸困難感到窒息，搶救後並無大礙，其後回港驗出心臟血管閉塞，要接受心臟搭橋手術，單是除顫器都換過三次，令整個人消瘦了十多磅，日常要利用雨傘或者枴杖借力。康復後，炳哥每隔兩、三個月定期做心臟檢查，並會多做運動。至前年底，炳哥又發現尾龍骨生骨刺，令他坐立都感到痛楚，迫於無奈下才減少工作。
譚炳文不但是極其出色的配音員，演員，也是歌手，1971年名曲《舊歡如夢》以及跟李香琴合唱的《你回來吧》在電影《92黑玫瑰對黑玫瑰》中，經梁家輝演繹後再度爆紅，後來再由李克勤翻唱傳頌至今。炳哥曾在訪問中表示錄《舊歡如夢》是無心插柳，他憶述多年前有日在片場等埋位，突然獲邀錄音，之後才知那個人是曾創作《青青河邊草》等的粵樂大師李願聞，而《舊歡如夢》原曲為《台灣小調》，葛蘭原唱。
炳哥的表妹陳曼娜，昨得悉表哥離世感難過，她對《蘋果》表示：「我知佢有病，幾年前我個女結婚，佢都係因為身體麻麻，所以嚟唔到。」杜琪峯與他相交45年，合作電影有《奪命金》及《黑社會》，他說：「同炳哥由喺無綫做副導演開始合作，嗰時我作為年輕導演，拍攝時佢幫咗我好多忙。」羅蘭姐愕然地說：「吓，炳哥走咗？又一個老友。」並哽咽地表示會致電炳哥的女兒了解。薛家燕受訪時更落淚：「當然係好難過，佢真係睇住我哋大。」胡楓傷感地謂：「同佢嘅難忘事真係講唔晒。」黃夏蕙則驚愕表示成個人震晒。