為了出版英文書，這段日子每天寫一至兩篇，日子很容易就過，熱衷起來不分晝夜，我們的「忘我」，日本人稱之為「夢中」，實在切題。
每完成一篇，即用電郵傳送蘇美璐，再由她發給她島上的作家Janice Armstrong修改，另外傳給鍾楚紅的妹妹Carol Chung，她已移民新加坡，全部以英文寫作和思考，兒女長大較為得閒，經過她的潤色，把太過英語化的辭句拉回東方色彩，這麼一來才和西方人寫的不同。
蘇美璐的先生Ron Sandford也幫忙，美璐收到了文章給他過目，他看完說：「蔡瀾寫的方式，已成為風格，真像從前的電報，一句廢話也沒有。」
當今讀者可能已不知道電報是怎麼一回事了，昔時以電訊號代表字母，像點、點、點是什麼字母；點、長、點又是另一個，加起來成為一個字。每一個字打完，後面還加一個stop字，用來表示完成。
電報貴得要命，以每個字句來算，所以盡量少用，有多短是多短，只求能夠達意，絕對不添多一句廢話，這完全符合了我的寫作方式。
我雖然中學時上過英校，也一直喜歡看英文小說，電影看得更多，和洋朋友的普通英語對話可以過得去，但要寫出一篇完整的文章，還是有問題的。
問題出在我會在文法上犯很多錯誤，小時學英文，最不喜歡那種什麼過去辭、過去進行辭等等，一看就頭痛，絕對不肯學，很後悔我當年的任性，致使我沒有經過嚴格的訓練，現在用起來才知犯錯。
好在Carol會幫我糾正，才不至於被人當笑話，我用英文寫時一味「夢中」地寫，其他的就交給Janice和Carol去辦。
最要緊的是還是內容，不好看什麼都是假，但自己認為好笑別人不一定笑得出，尤其是西方讀者，舉個例子，像我有一篇講我在嘉禾當副總裁時，有一天鄒文懷走進我的辦公室，看書架上堆得滿滿盡是我的著作，酸溜溜地暗示我不務正業，說：「要是你在美國和日本出那麼多書，版稅已吃不完，不必再拍電影了。」我回答說：「一點也不錯，但要是我在柬埔寨出那麼多書，早就被送到殺戮戰場了。」
用中文來寫就行，一用起英文，Janice就抓不到幽默，本來有一兩段如此，我即刻刪掉，但是整篇文章放棄就有一點可惜。我不知道Janice怎麼不會了解的，Carol就明白，我到底要不要堅持採用，或全篇丟掉呢？到現在還沒有決定，我想到了最後，何必呢？還是放棄好了。
要多少篇才能湊成一本書呢？以過往的經驗，我在《壹週刊》寫的每篇兩千字的長文，編成一系列的書，像《一樂也》、《一趣也》、《一妙也》等等，每一個專題從一至十，出十本書，每湊夠四十篇就可以出一本，以此類推，英文寫的有長有短，要是有六十篇就可以了吧？
我現在已存積到第五十二篇了，要是有多八篇就行。從一至五十二的我隨意寫，想到什麼寫什麼，有的寫事件，像成龍跌傷等；有的寫人物，像邂逅東尼．寇蒂斯等；有的寫旅行，像去冰島看北極光等；任意又凌亂地排列，等到出書時，要不要歸類呢？
我寫的旅行文章太多了，只選一些較為冷門的地方有如馬丘比丘、大溪地等，要不是決心刪掉就有好幾本。我那本英文書中絕對不可以集中在這題材上面，所以法國意大利等的，完全放棄。
關於吃的也不可以太多，我選了遇到保羅．巴古斯時請他煮一個蛋的經驗，做「料理的鐵人」的評判時又有什麼趣事，那些，太普通的都刪除。
寫關於日本的我出過至少有二十本那麼多，到最後只選了幾個人物，像一個吃肉的和尚朋友加藤和另一個把三級明星肚子弄大的牛次郎。
電影的文章也太過多了，只要了「一個怪物叫導演」和「李雲奇里夫的假髮」那幾篇，都是我親身經歷和認識的人物。
剩下的那八篇要寫什麼，到現在還沒決定，腦海中已經浮現了一篇有關微博上有趣的問答、與蚊子的生死搏鬥和瘟疫中日子怎麼過等等的題材，邊寫邊說吧。
文章組織後蘇美璐會重新替我作插圖，眾多題材之中都是她以前畫過的，現在新的這批，我有信心會比文章精彩，我一向都是那麼評價她的作品的。
如果英文書出得成，到時和她的一批原作畫一齊展出做宣傳，較有色彩。
這本書，像倪匡兄的《只限老友》，我的是《只限不會中文的老友》，書若出不成，自資印一批送人，目的已達成。