黃翠如及森美主演的《過街英雄》前晚在無綫首播，劇中不少對白不對嘴，明顯重新配音。其中一幕任職警察的翠如被上司楊瑞麟照肺，指她收到不少投訴，並舉例多次有權貴鬧事，翠如均以「無敵鉸剪腳」對付，她解釋是「適當的方法」。不過，《過街英雄》去年在馬來西亞播出時，她卻是說「適當的武力」。另外有一幕是森美被翠如弄壞電話，在海外版中，森美鬧翠如：「死八婆，死差婆！」無綫前晚播出的版本，森美卻是說：「死八婆，死菠蘿！」似是無綫因時制宜，更改播出內容，將所有有關警暴或警察負面對白全數刪除，並重新配音再播出。
對白可以換，劇情就難以改動，翠如的照肺戲提到劇集嘅警隊相當黑暗、庸碌。「白警」翠如就係因為秉公辦理，得罪權貴被投訴，縮骨怕事的楊瑞麟就鬧翠如：「唔只投訴你，仲會投訴我。」