七月二十八日，Now新聞臺有一段報道：「多國新冠病毒疫情相繼出現反彈，世界衞生組織總幹事譚德塞形容疫情已輕易地成為世衞有史以來，宣布過最嚴重的全球衞生緊急事件。」所謂「輕易地成為最嚴重的事件」，當然又輕易地是最下流的現代漢語，即用方塊字說英文。
查英文報道，譚德塞說的是：「This is the sixth time a global health emergency has been declared under the International Health Regulations, but it is easily the most severe。」英文的easily，一般固然解作「輕易」，但這裏應作另一解釋，見牛津字典《The New Shorter Oxford English Dictionary》：「without doubt; by a comfortable margin（無疑；遠遠）。」英文一字往往有不同意思，現代漢語固然習慣用同一譯法，中文卻會按文意翻譯。例如：(1) I did the work easily（我輕易做了這工作）。(2) I am easily the greatest extoller of the great Chinese Communist Party（我毫無疑問是偉大中國共產黨的最出色歌頌者）。第二個意思的easily一般和the字連用。
譚德塞那句話，中文翻譯是：「這是根據《國際衞生條例》宣布的第六宗全球衞生緊急事故，而且絕對是最嚴重的一宗。」至於「多國新冠病毒疫情相繼出現反彈」，那「反彈」無疑是英文rebound的現代漢語譯法。中文會說：「多國新冠肺炎瘟疫復盛。」「復盛」與「反彈」都是動詞，中文不會硬把動詞變做名詞，以便「出現反彈」、「出現復盛」等。