姓名學算不算迷信？
剛剛鬧出筆名醜聞的「健筆」潘麗瓊（詳情可參看29日馮睎乾專欄大作《潘麗瓊可恥嗎？》），就證明名字也有自己的生命。迷信用人家名字可以借運一般。潘小姐外號爆咪姐，在一本洗白香港同時抹黑特定族群的藍絲巨著裏，要選個筆名，自云先對老公說，可用你的名字，和自己英文名字carmen的音譯，於是順手就變成「施嘉雯」——另一位明報資深高層施嘉雯，這位施嘉雯生命中累積的聲望，就此給「可恥」姐借用了。好在無人信真施嘉雯會藉訪問讓西灣河開槍警作大內宣，就此炒作出「誰是施嘉雯」風波。明知跟另一資深行尊撞名，不要「假文」，也不要「家蚊」，嗯，聰明，真正有品不如無恥。
還記得遠古時，上翻譯科第一堂課，講師首先開講就是關於歷任港督名字，中文主任翻譯都有個原則，聽起來要像個華人，看起來要親民。第一個字要是華人的姓氏，名字則音譯出跟敦厚親切又有權威的意思。自日戰結束，英政府「認真」治港後，一個個聽起來都像華人。
楊慕琦、葛量洪、戴麟趾，穩重優雅，到了麥理浩，更屬經典之作，管理期間果然做出浩大政績，真正打貪，以柔性手段重組警隊、居者有其屋計畫、九年免費教育、發展新市鎮地鐵。管理出浩然之氣，讓香港經濟起飛。之後有尤德，還好，代理他猝逝之後任期的鍾逸傑，大家都比較熟悉，不現身，很多人還以為是華人。之後的衛奕信，曾翻譯成魏德巍，外交官出身，當時助理跟中方談判，有說認為巍字太重，不夠親和力，發音也不順口，遂譯成衛奕信。奕信奕信，有份負責《中英聯合聲明》者，皆要尊重國際合約精神嘛。
衛奕信因新機場計畫惹來中方指控，英政府擔心這中國通因通曉中共文化而偏軟，換來當時黨魁彭定康，要來硬的，在博弈遊戲中難保衛對方守信，好，末代港督就叫彭定康，不惜擔起「千古罪人」之名，也要定好民主選舉基礎，保持香港體制健康。給你取名，Chris Patten的P字發音，在百家姓中選那個好？潘、龐本來已無不可，但那個彭字，有澎湃之勢，而非此難以底定魯平之輩，是翻譯高手作品。只是定康定康，有時會想起靖康恥猶未雪。
好在，潘麗瓊改名叫「施嘉雯」，也不會擁有那位「嘉雯」累積的資本，也改變不了她能否換來美麗瓊樓玉宇的命運。