我視瘟疫為敵，它來勢洶洶，怎麼打這場戰？
我們不是細菌科學家，發明不了疫苗對抗，但也不能坐以待斃，總得還手。最大的復仇，莫過於創作，每天不做一些事，日子不會白白浪費。一浪費，魔頭就贏了，如果我們能找些有意義的事來消磨時間，就更有意思。
在這段期間，我用書法、烹調、製作醬料來對付，當然也包括閱讀、看電影、電視劇等等。玩得不亦樂乎時，疫魔一步步退卻。
最新型的武器，是玩出版了。
我雖然還繼續地寫，新書不斷地出版，但還有一個區域未涉及的，那就是翻譯了。我以前的文章被翻譯日文和韓文書，未譯的是英文。
一直有這個心願，當今來完成，最適宜不過。但以過往經驗告訴我文字一被翻譯，怎麼樣都會失去味道，翻譯是最難表現的一門功夫。
在這段時期我想了又想，還是不靠別人來翻譯，用自己的文字來寫最傳神。我的英文程度並不夠好，可以應付日常會話而已。多年看了不少英文小說，多多少少學了一點英文寫作方法，但當然也永遠不會比用母語的人強。
不要緊，就那麼寫就是了。
對象者是我的乾女兒阿明，她從小在父母親生活的蘇格蘭小島長大，沒機會接觸到中文，我的書她從來沒有看過，也不會了解我這個乾爹是做些什麼的，我要用我的粗糙英文來講故事給她聽，也希望我其他不懂中文的友人能夠閱讀得到。
就此而已。
把這個原意告訴了她母親，我數十年來合作的插圖師蘇美璐，也認為是一個好主意。她建議由住在同一個小島上的一位女作家Janice Armstrong來潤飾，我翻譯過她寫的《The Grumpy Old Sailor》，相信這次也能合作得愉快。
我也寫了電郵給我的老朋友俞志綱先生，他是英文書出版界的老前輩，請教他的意見。 俞先生起初以為我想用英文介紹餐廳和美食，認為應該有銷路，並推薦了一些出版社給我，建議我可以先印一千本試試看。
回郵上我說在這階段，名與利已淡然，如果再要去求出版社一定限制諸多，我還是採用Kindle的自助出版方式自由度較大。
當今這種簡稱為KDP的Kindle Direct Publishing已很普通，中文書的出版尚未成熟，但英文的已有一條健康的途徑，在網上一查，便會出現各種介紹，Facebook上更有經驗者口述，仔細地把整個過程講解給你聽。
不過雞還沒生蛋，想這些幹什麼？
第一步一定要先把內容組織起來，最初的文章，得借助老友成龍了，我把他在南斯拉夫拍戲受傷過程用英文描述，以引起讀者的興趣，人家不認識蔡瀾，怎知道成龍是誰。
再下來是在韓國拍戲時的種種趣事，和我早年旅行的經驗一一寫下來。
我每天花上四五個小時做這件事，每寫完一篇就傳給蘇美璐，再由她交給Janice Armstrong去修改。
有時一些淺白的記載她也來問個清楚，我就知道這是西方人不可接受的描述，就乾脆整段刪掉，一點也不覺得可惜，這像我監製電影時，把拖泥帶水的劇情一刀剪了，導演花了心血，一定反對。我的文章，我自己不反對就是，一點也不惋惜，反正其他內容夠豐富。
Janice一篇篇讀完，追着問我還有沒有新的，我聽到了心才開始安定了下來。
有了內容，才可以重新考慮到出版的問題，俞志綱先生來電郵說在過往十年中，英文書的出版市場已被五大集團吞併，分別為HarperCollins, Penguin, Macmillan和Bertelsmann，最後加上法國的Hachette。不過還有些國際出版的小公司。假設我找到一家英國的，再包他們一千冊的銷售量，合作的可能性就大了。
他還說如果有第一本樣版，不妨考慮去法蘭克福，那裏每年都有一個盛會，期間大小出版商雲集，商談版權轉讓、合作出版、地區發行等等，如果考慮參與的話，一定有所斬獲。
要是沒有疫情的話，也許我會去走走，我的老友潘國駒的教科書出版集團每年都出席，跟他去玩玩也是開眼界的事，但疫情下已不知道什麽時候可以旅行，這個構想太過遙遠了。
目前要做的是一心一意把內容搞好，在KDP上嘗試也不一定實際，不如請我生意上的拍檔劉絢強兄幫忙，他擁有一個強力的印刷集團，單單一本的書也可以印得精美，等到內容夠豐富時，可請他印一兩百本送朋友，心願已達，不想那麼多了。