美改稱習「總書記」 用「中共」代「中國」

美改稱習「總書記」 用「中共」代「中國」

【拆局】
美國國務卿蓬佩奧在演講中劍指中共,明確區分中共與中國人民,稱呼習近平(圖)為「總書記」(General Secretary)而非主席(President)。有學者認為,蓬佩奧此舉有意矮化北京政府,演講除了宣示美國在本質上改變對華政策,亦是精心設計的「美國大外宣」,對象瞄準逾13億中國人民,特別關顧國內對政權不滿民眾及中產階層,是一項分化策略。

蓬佩奧在演說中27次使用「中共」相關字眼,明確提出黨並不代表中國人民。國際關係學者黃偉國認為,蓬佩奧這次演說中特別強調黨的位置,用內地官方的語言來說,是矮化北京政府的政治操作;其次是美國掌握到過去一年內地面對疫情、經濟下滑種種,特別照顧國內一些沒有官方背景的中產階層,或是本身不滿政權的民眾,是一項精心設計、針對13億中國人民的大外宣,「整個演說都見到分化中國社會的意味,叫中國人站在正義自由的一邊,與北京政府劃清界線」。

中國時事評論員林和立指出,美國官員在近三、四月,使用中共(CCP)代替中國的次數越來越多,是因為美國政治顧問採用一批華人顧問,另一方面美國承認黨大於國,不希望批評一般中國人,將矛頭指向中共。

分化中共與一般人民

近日美國亦屢屢拆分中共與中國人民,包括國防部長埃斯珀提到「中國共產黨統治下崛起的中國令人憂慮」;早前宣佈考慮禁止中共黨員入境等,也多次惹來中國外交部發言人抨擊。蓬佩奧過往在接見流亡民運人士,亦多使用「中共」一字。而這一區分策略的背後推手據報是蓬佩奧身邊的「首席中國政策和規劃顧問」余茂春(Miles Yu)。他出生於重慶,年少時經歷文革,八十年代赴美深造。