滿肚墨水的鑑賞家見到《第一爐香》海報，注意力肯定集中在董橋先生的題字，這方面我既無慧眼也無慧根，自慚形穢不敢置喙，目光反而兜着英文片名轉來轉去：《Love After Love》，究竟什麼玩法？生銹的內置翻譯器，馬上彈出《愛後愛》三隻字，完全莫名其妙，再揣摩才恍然大悟，正確解釋應該是《愛了一次又一次》。那堆被歷代歌手提煉成爵士經典的歐西名曲，不是有一支《Time After Time》嗎，搖頭晃腦跟住唱毫無困難，抽象的時間換成抽象的愛情，造句一模一樣，怎麼便在翻譯中迷失了？真蠢！不停重複墮入愛河的動作，我們有現成的「過盡千帆」，畫面詩意極了，但是小說裏女主角在半山姑媽麾下接受藝伎式訓練，閱人雖然無數，成功闖進寂寞芳心的命中剋星似乎只得一個喬琪喬，獨沽一味竟興起「皆不是」喟嘆，有點奢侈吧？莫非編劇轉移了故事重心，將重擔安置在男主角肩上？老嫩不分見一個愛一個，love after love他倒當之無愧，可是這樣陰陽倒錯，一板一眼的張迷要生氣的，群起杯葛怎麼辦？
照我看，還是《Love Without Love》較貼近內容，委身下嫁浪子的薇龍「等於賣了給梁太太和喬琪喬，整天忙着，不是替喬琪喬弄錢，就是替梁太太弄人」，過的不正是「無愛之愛」的生活嗎？不過最最天衣無縫的，恐怕是遙遙呼應《色，戒》的《Love, Caution》，在愛情關口豎立警告，喚醒那些盲摸摸的初哥初姐，有種普渡慈航況味，也算造福人類。