尋找它自己 - 邁克

尋找它自己 - 邁克

聽到威尼斯影展宣佈,許鞍華是今屆兩位終身成就金獅獎得獎者之一,「恭喜」尚未說出口,眼球就被新鮮熱辣的《第一爐香》海報奪去了。嘩,那個設計!忠實讀者當然一望就知道,畫面中央兩隻擎天玉手,左邊塗上紅指甲油的屬於梁太太,右邊比較樸素的是小交際花葛薇龍,鎖着她們的三寸來闊金剛石手鐲閃閃生光,完全像小說描寫的那樣,連那聲「喀啦」也即時在耳際響起──汕頭搪瓷業巨頭司徒協在汽車裏急不及待獻寶,先送給老相好梁太太,「薇龍托着梁太太的手,只管嘖嘖稱賞,不想喀啦一聲,說時遲,那時快,司徒協已經探過手來給她戴上了同樣的一隻金剛石鐲子,那過程的迅疾便和偵探出其不意地給犯人套上手銬一般」。看圖識字式的忠實演繹,再奄尖的張迷也不能投訴吧,我卻想起七十年代那篇講冒牌作品《笑聲淚痕》的小散文,受害人不厭其煩介紹故事,末了敬告讀者:「可千萬不要給引起好奇心來,去買本來看看。薄薄一本,每章前後空白特多。奇文共欣賞,都已奉告,別無細節。」

挑這一幕作宣傳頭砲,不知道是不是許導的主意,在國安法雷厲執行的時候貼在香港街頭,簡直怵目驚心。也像是多年前導演舞台劇《金鎖記》的未了心願,念念不忘必有迴響:曹七巧「三十年來戴着黃金的枷」,假如放大印在廣告,肯定比女主角模稜兩可的玉照更有特色。想到這一層,乍看和原著氣氛格格不入的海報頓時可以接受了,影影綽綽的次文本,不也疊着「每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂,回來尋找它自己」麼?