論《沁園春.雪》 - 古德明

論《沁園春.雪》 - 古德明

一位少年朋友見拙文糞土毛澤東詩詞,因示下數行曰:「二零一三年,晚在大學上中國文學名著課,導師以毛澤東《沁園春.雪》與曹操《短歌行》相提並論,更聲言蔣介石亦為之擊節。」那導師厚誣蔣介石也就罷了,只可憐曹操筆下珠玉竟與魚目同科。

《沁園春.雪》一詞,貶盡歷代雄才大略君主:「惜秦皇漢武,略輸文采;唐宗宋祖,稍遜風騷。一代天驕,成吉思汗,只識彎弓射大雕。」按「成吉思汗」四字,平仄平平;而按詞譜,應作平平仄仄,如陸游之「尋花巷陌,當日何曾輕負春」,又如王鵬運之「清寒入骨,底事窮人獨坐詩」。毛澤東把入聲的「吉」當作平聲,是不識平仄;把平聲的「汗」當作仄聲,是不知「可汗」之「汗」音「寒」,以為讀如「大汗淋漓」之「翰」。

又《沁園春.雪》之寫景簡直可笑:「北國風光,千里冰封,萬里雪飄……山舞銀蛇,原馳蠟象。」按「蠟象」毛澤東本來寫作「臘象」,但中國固然有臘鴨,卻似乎沒有臘象。毛後來據說聽取臧克家意見,改為「蠟象」,勉強解作「積雪的高原蠟白色,像蠟象在奔跑」。但銀蛇般的雪山怎會起舞,白蠟般的高原怎會奔馳?請看古人寫景,如「黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山」,又如「山隨平野盡,江入大荒流」,高山平原都不會起舞或奔跑。毛澤東寫的不是《愛麗絲夢遊仙境》。

至於漢武帝、唐太宗,文章勝毛澤東十倍,只是毛澤東不可能懂得欣賞,甚或不知道他們有詩文傳世。