動不動就暴動 - 林夕

動不動就暴動 - 林夕

先想像一下,惡法立地成魔後,憑以上標題,算不算煽動別人暴動?

不必想,光靠現在已有惡法,有心人若要做雞蛋研究學者——挑骨頭專家,也已足夠了,大前提是那人有沒有成為真理部眼中釘。也先帶一個頭盔,別被標題誤導了,後面沒標點符號。

如今在什麼地方做什麼,都憑心證判斷能不能、合不合法。那就開始一個換位思考的遊戲,跳到真理部審查委員的心裏,想像他們會怎麼想吧 。

如果是個驚嘆號!那就有煽惑他人煽動暴動的目標,不然,就是在譴責警方濫用暴動罪名,再不然,或者,作者是要聲討暴徒滿香江,影響投資者信心,是典型愛港愛國份子呢。

如果是個問號,那作者目的為何?問號理論上比較安全,只是反問暴動何以如此輕易。那麼誰是製造暴動的始作俑者,那就看作者是誰,真理部掌握了此人底細。如果像內地用語,所謂「三觀」不正,自然不能過關,不然是堅定同情暴徒,不忿暴徒動不動就被打成暴動份子。

當然,標題並非重點,憑標題殺人與獵巫是另一項真理部準會員愛玩的遊戲;內容本來應該是判斷有罪無罪的關鍵,不過,如果不是散文,是一首歌呢?《榮光》的問題,以內容而言,有機會再詳細分析,罪在何處;以《do you hear the people sing》為例,從歌名歌詞,何罪之有。

且審查一下吧歌詞最後一段吧:「When the beating of your heart / Echoes the beating of the drums / There is a life about to start / When tomorrow comes」,這也可以是藍絲對暴徒的怒吼,害得他們心跳若鼓,期望香江能踏上新生,盼會有那天,就看見那天,他們唱這歌就是急着擁護國安法早點來臨。藍絲幹嘛不用這首經典金曲來唱衰黃絲呢?歡迎來唱啊。

歌曲無罪、歌詞無罪、雨果無罪、悲慘世界無罪、音樂劇無罪、紀念當年法國「革命無罪,造反有理」,罪在最喜歡唱這首歌的人,都是最喜歡在商場大合唱的準非法集會/示威/暴動的黃絲。

那不如全港市民大合唱:「It is the music of a people / Who will not be slaves again」吧,效果跟國歌一樣,是「起來不願做奴隸的人們」英譯以及超譯版啊。

不過可惜了,在內地不但這首歌已下架,內聯網連搜尋「do you hear the people sing」都顯示404,比香港早了一步。