華為創始人任正非去年號召員工「殺出一條血路」的言論，近日被美國《華爾街日報》引述，並因繙譯成「邊走邊殺戮」引起西方熱議，更有傳媒演繹成華為要向西方「開戰」。英國廣播公司則指，任正非常用「戰鬥」詞語，或因他出身解放軍工程師，中國人也常稱「商場如戰場」。
「邊走邊殺戮留下血路」
《華爾街日報》上周報道，在任正非女兒孟晚舟前年底於加拿大轉機被捕後，任正非在去年1月參觀華為位於杭州研發中心時，號召員工要向美國科技巨頭Google學習，「殺出一條血路」，並把這句口號繙譯成「向前衝，邊走邊殺戮，給我們留下一條血路」（surge forward, killing as you go, to blaze us a trail of blood）。去年2月，他在武漢華為園區向員工表示「公司已進入了戰時狀態」。
內地觀察者網指，翻查華為公眾號向員工轉發紀錄，任正非當時的原話為：「你們組織優秀的博士形成一個Google軍團，撲上去，就可能把口子撕開……別關在深宮大院裏面，到戰場上去，立功去……殺出一條血路。」文章直指《華爾街日報》的繙譯不及格，把常用中文俗語誤解為「宣戰口號」，這種「美式中譯英」的蹩腳繙譯更被多個西方媒體錯誤引用。外交學院國家軟實力研究中心主任姚遙在《環球時報》撰文，批評西方輿論長期以有意無意的錯誤繙譯來「抹黑」中國，「背後反映出十分深刻的軟實力競爭」。
另外，任正非去年5月接受內地多家媒體訪問，人民大學經濟學者向松祚其後撰寫感想文章，指任所談者「看似是華為，所憂者其實是中華」，舊文章近日突獲華為官方微信「心聲社區」轉發惹關注。任在訪問強調，不要煽動民粹主義情緒，直指「民粹主義是害國的」；又指華為「還有很多欠缺的地方，特別是美國一些小公司的產品是超級尖端的」，中美整體「差距還很大」。
觀察者網/《華爾街日報》
