求求華文媒體的大哥大姐高抬貴手，由今天開始不要再把美國那單警暴受害人的姓氏譯「弗洛伊德」好不好？已經幾乎兩星期，日日打開手機上網，不論追蹤時事新聞抑或拜讀副刊專欄，那四字都撲面而來，簡直「弗」了一身還滿，我總要經過一番痛苦掙扎，才能跳出心理醫生留下的深刻陰影，對準焦點研究席捲全球的反種族歧視風潮。眾所周知，弗洛伊德是Freud的定譯，地位之穩固一如「福爾摩斯」，約定俗成到一個程度，口形和原文是否對得滴水不漏完全超越考慮範圍。當然假如遭惡警壓頸而亡的一位，咁啱與奧地利名醫有同姓之誼，編輯作者齊齊搭順風車一路向原本豎立在維也納的地標奔馳，誰也不敢有異議，西格蒙德老先生譽滿藝壇的乖孫魯世安，不就順理成章承繼了阿爺的金漆招牌嗎，可是明尼蘇達州新添的冤魂，家族樹明明種植在閘口掛上Floyd的園地，大家憑什麼一見F字頭就奮不顧身，紛紛把他圈入祖宗另有其人的祠堂？
張愛玲話齋，王雲五字典那麼多選擇，取名字點解死都攬實熟口熟面的幾個不放（大意），須知道在敏感時刻亂攀高貴親戚，是會構成另類歧視罪名的，嫌疑不可不避呀。隨便拼湊，「費萊」「科烈特」「弗路德」勉強都可以，只要不像某意見領袖那樣把受害人和被控二級謀殺的警員混亂，便功德圓滿。這方面我有討厭的潔癖，譬如在《色辱》慷慨展覽大碌嘢的可口男演員Michael Fassbender，片商譯法斯賓達就很反感，擅自改成法斯斑達──法斯賓達只能夠是德國導演Fassbinder。