前兩天他報有一篇專欄文章，報告張愛玲五十年代譯作《海底長征記》破土而出，說是駐港未亡人精誠所至金石為開，祖師奶奶顯靈云云，讀了立即想寫幾隻字慰問久未通音訊的陳子善：一直以來大家都把陳老師奉為唯一守寡人，法定遺產承繼權雖然在宋公子手上，但經毛尖仗義執言，頒賜穩如磐石的封號，靈位前燒香上油的瑣碎工夫便由他瘦削的肩膀獨挑，誰不知百歲誕辰的好日子，爆出上海之外還有一位張門某氏，恐怕一定大受刺激了。作為坐享其成的小粉絲，我當然不介意祠堂多出一個未亡人，至緊要迅速公開展覽珍貴遺物，分不到豬肉，分享豬油或者豬頭骨也是賞心樂事。據說《海底長征記》當年在《中南日報》連載，張不願署名，編輯擅自改為「張愛珍」，她仍不滿意，結果再改成「愛珍」。哎呀，那不是更糟糕嗎，後來和胡蘭成在日本雙棲雙宿的女人叫佘愛珍呀，倒像陰差陽錯，事先張揚《說唱張愛玲》那句「傾盡終生遺憾未能與你團圓」，阿Q式霸住個位。
近日撐港版國安法文化人聯署，出現好幾宗同名同姓疑案，心水清的朋友發現當中包括黃愛玲，涼薄的我聳聳肩自言自語：「簽埋張愛玲吖笨！」七十年代坊間有本《笑聲淚痕》，是冒牌張愛玲作品，她寫了短文以正視聽，幽默感只此一家：「我看了不禁想道：『活該！誰叫你眼高手低，至於寫不出東西來，讓人家寫出這樣的東西算你的，也就有人相信，香港報上還登過書評。』」面對蜚短流長，其百毒不侵值得學習，「提起我也不一定與我有關。除了纏夾歪曲之外，往往反映作者自身的嘴臉與目的多於我」。