兩年前《弊傢伙！史太林死咗》巴黎盛大公映，不知道為什麼錯過了，直到昨晚電視播映，才終於有機會笑餐飽。港版國安法突然殺到的日子，這樣一齣瘋狂政治諷刺喜劇當然意外具治療功能，戲裏史同志失驚無神瓜老襯，滿朝文武各出奇謀爭權奪利的醜態，編導以漫畫手法呈現，大概只有英國人最擅長，嬉笑怒罵雖然沒有去到《踎低噴飯飛行馬戲團》的奇葩境界，解悶倒也稱職。政治動物的旺盛權慾，販夫走卒向來無法深入瞭解，人生在世，畀你叱吒風雲到史太林咁又點話，時辰一到還不是塵歸塵土歸土嗎，老外有眼不識《紅樓夢》，糊塗無可厚非，幸運的我們自幼受《好了歌》薰陶，讀的就算不是手抄本而是簡體字，淺白的民間小調一樣悠揚悅耳：「世人都曉神仙好，惟有功名忘不了，古今將相在何方，荒塚一堆草沒了」。荒唐言辛酸淚第一回便開宗明義，連缺乏耐性讀畢全書的半票讀者也沒有藉口看不見，莫非真如肥媽話齋「又唔做嘢又唔讀書」？抵打啊。
古墓派喜歡埋怨西片譯名今非昔比，動不動搬出《美人如玉劍如虹》做例子，我傾向信奉江山代有才人出，任何時候都找得到神來之筆，《弊傢伙！史太林死咗》就是鐵證。不過，較挑剔的音韻研究員會說，加一字變成《弊傢伙！史太林死×咗》更加痛快，此片對白粗口橫飛，片名夾入不雅助語詞絕對擔當得起。近期的好譯名，我推舉講法國黑警的《Les misérables》，原名向雨果《孤星淚》致敬，譯《孤城淚》真是妙不可言──而且要用廣東話唸先至有味道。