中國駐以色列大使日前任內猝逝，嗌交部華大媽在推特用英文發帖哀悼，短短一句竟有三個錯處，連向來熱衷隱惡揚善的愛國愛黨同胞也看不過眼，紛紛大義滅親挺身指正。英文那二十六個該死的字母，既頑皮又狡猾，使用者偶爾串錯不值得大驚小怪，尤其是半途出家的異鄉客，縱使自視為百戰百勝鐵嘴雞，嗶哩啪嘞先聲奪人，拿起筆亦容易露出不足的底氣，如果出事媒體是面對十四億國人的微信微博，屢屢甩漏更不值一哂，五十步一百步互相扶持，血濃於水大愛包容。然而以推特作平台，視野明顯瞄向國際，就不得不小心校對，一有差池不但自己衰還連累街坊，colleague變咗colleage咁肉酸，你叫鄉親父老面子往哪裏擱？況且千錯萬錯，別人國家的名字無論如何不能錯，勿以為玻璃心是閣下專利，對方一樣可能不堪一擊，嬲起上嚟輕則斷絕邦交重則啟動核彈，下一次世界大戰或者因你把Israel寫成Isreal而起，以後莘莘學子考試被問到整件事是否利多於弊，你話點答好？
大媽見群情洶湧，立馬將兩個錯字更正，但最嚴重的一處卻沒有改：她的condolences直筆送給逝者，簡直摸錯隔籬，須知道那個字等於中文的「節哀順變」，只可以慰問逝者的親屬家人。舉個例子，不久將來林門鄭氏壽終正寢，三萬御林軍念在她縱容警暴之恩，由PK鄧領隊到靈堂鞠躬，瞻仰遺容老淚縱橫，默默祈禱R.I.P.合情合理，「節哀順變」卻沒有理由對住條幾百萬人詛咒的鹹魚講，必須由未亡人林兆波先生和兩個孝子承受。