四月二十七日，有新聞報道說：「中學文憑試首科核心科目通識科筆試，今日舉行。」中共的殖民教育真比當年英國厲害十倍。
當年，我受中共所謂英國殖民地奴化教育，中、英、數稱為「主科」。英文固然有core subjects一詞，但英國人還會尊重中文，不會硬用中文字把core subjects寫作「核心科目」。中共什麼時候向英國人學舌，把「核心」作形容詞，不值得考究，但一九七七年版《現代漢語詞典》「核心」條下已有「核心小組」、「核心工事」等詞語，仿英文之core group、core fortifications等等。香港偽政府把「主科」改為「核心科目」，是要港人從小學習中共語。現在香港幾乎沒有人懂得說「大原則」、「基本觀念」等，一律說「核心價值」，實在並不奇怪。
請看香港偽教育局網頁上一段文字：「二零零九年九月已開始實施的高中課程，包括三個部分：核心科目、選修科目（包括應用學習課程），以及其他學習經歷（體育發展，以及與工作有關的經驗）。」「包括」之後再「包括」，「以及」之後又「以及」，「體育」之後還要加上「發展」，真可作中學現代漢語範文。用中文改寫，這六十一字可減為五十三字：「高中課程二零零九年九月起分為三部分，一為主科，二為選修科（包括應用學習課程），三為其他學習活動（體育，以及關乎職業的體驗）。」他們嚮慕英文，卻連career-related experiences的career（職業）都不懂得，譯做未必指職業的「工作」。