牛記編輯問，《風月寶鑑》這樣和《紅樓夢》眉來眼去的譯名，想必是曹雪芹慣性竊賊的搞作吧？啊哈哈哈，真是隔行如隔山，出版界達人在字裏行間翻雲覆雨無往不利，踏進光影世界可有點周轉不靈，那部堅羅素電影拍於一九六九年，當時我還在新加坡唸中學哩，哪有本事替銀幕上的羅倫士名著改頭換面？況且張愛玲說得好，「他們那些華僑，取出名字來，實在是欠大方」，如此文縐縐的翻譯，根本和星馬風格南轅北轍，稍對以獵頭維生的南蠻有認識，應該醒覺天天握長矛的手寫不出這麼纖美的秀麗體。讓我舉個血淋淋的例子：約瑟羅西導演的《秘密儀式》，香港譯《雲雨巫山數落紅》，你猜獅城公映譯什麼？《女色情狂》！落紅數下去，《仙樂飄飄處處聞》是《音樂之聲》，《窈窕淑女》是《賣花女》，《男歡女愛》是《孤男寡女》，不折不扣「鐵證如山不容抵賴」啊。
家居隔離一日一光碟，《風月寶鑑》當然榜上有名，也看了尊史萊辛加的《血腥星期日》和堅羅素的《樂聖柴可夫斯基》，女主角同樣是格蓮黛積遜，被她捕獲的男主角同樣兼好男色，一個係咁第二個又係咁，次次不偏不倚湊成「嬲」字，簡直是專攻雙性戀者的「bi家精」，都不知恭喜她好抑或戥她擔驚受怕好。不介意甚至樂意和男性分享老公／男朋友的婦女，坊間似乎不少，嬲完嬲罷還高調公開心得，蔚為一時奇觀。子非魚焉知魚之樂，親身經驗欠奉的我不敢武斷指她們打落門牙和血吞，但是拉扯一路向陽的意中人苦苦經營三文治，恐怕幾辛苦──起碼，這幾部電影都不是輕鬆喜劇。