【本報訊】冀朝鑄曾為毛澤東、周恩來、鄧小平等中共巨頭當過繙譯，當中為周做繙譯的時間最長。他形容周辦事「一絲不苟」，對下級要求嚴格，對繙譯也不例外；鄧則當繙譯員「不存在」，「你繙譯得好就是好，繙譯得不好也不說，他不知道啊，聽不懂」。
周會夾菜給隨員
冀朝濤1956至1973年期間擔任周恩來的繙譯，長達17年。2005年他接受「南方網」訪問時指，周能夠聽懂英語、法語、俄語和日語，繙譯如出錯他會糾正。「有些繙譯喜歡把外語說得很漂亮、很華麗，不太忠實於原意，周總理則要求繙譯要絕對忠於原意。」1979年中美建交，鄧小平同年1月訪問美國，鄧堅持用當年已年屆50歲的冀任繙譯。冀形容鄧對繙譯的要求與周完全不同：「他一概不管。總理（周恩來）就不一樣，總理看到你沒有飯吃，夾個菜給你。鄧小平就像沒有你這個人，不存在，只顧自己講就是。」
冀朝鑄曾為毛澤東當過短期繙譯，但他在回憶錄稱，儘管毛是中共革命之父，但製造了不少大災難和大錯誤。冀指在六十年代文革時期，自己常要出席批鬥會，職務被拿走，某天他回家後躺在地板上凝視毛的肖像，心裏說：「毛主席，你瘋了嗎？」