【本報訊】曾任聯合國副秘書長的中國著名外交家冀朝鑄，4月29日在北京逝世，享年91歲。出身中共「革命世家」的他一生充滿傳奇，9歲在中共安排下隨父移居紐約並在當地留學11年，1950年因韓戰爆發放棄哈佛學業回國，後加入外交部，成為總理周恩來的英文繙譯，亦曾為毛澤東、鄧小平效力；參與見證中美建交過程；並因1979年任鄧小平訪美繙譯，獲「中國紅牆第一繙譯」美譽。他曾在美國出版英文回憶錄，披露中南海外交系統權鬥內幕及中美關係秘辛，轟動一時。
上海澎湃新聞網昨披露冀去世的消息，分析指因級別不夠，未能獲新華社發訃告。暫未知當局或其家人如何辦理冀的後事，但其去世的消息旋即被內媒轉發。官媒背景公號「長安街知事」稱，冀曾任毛澤東、周恩來、鄧小平等領導人繙譯，見證了韓戰停戰談判、中美建交談判等歷史時刻，又指他在退休後回憶當外交官體會時曾說：「關鍵的關鍵，是要忠於自己的國家。」
文革被批鬥 獲周力保
冀朝鑄父親冀貢泉是傾向中共的法律學者，同父異母的哥哥冀朝鼎擁有哥倫比亞大學經濟博士學位，曾在國民政府任財金要職，被指實際上是中共卧底。1938年周恩來派遣冀貢泉父子到美國從事「國際統一戰線」工作，當時年僅9歲的冀朝鑄隨行。冀多年後說：「他（周恩來）認為這樣也許會對中國革命更有用。」冀後來考入哈佛大學。1950年6月韓戰爆發，冀稱「我不可以在敵國待下去，決定盡早返回祖國」。
回國後冀一度入讀清華大學化學系，1952年4月赴朝鮮任停戰和談繙譯，1954年回國在外交部工作，1957年開始任周恩來的英文繙譯，一做就是17年。文革爆發後中共外交系統嚴重內亂，冀朝鑄一度遭批鬥，但獲周恩來力保未受太大衝擊。1971年7月美國國務卿基辛格秘密訪華，翌年2月美國總統尼克遜歷史性訪華，都是由冀任中方繙譯，曾替尼克遜繙譯出「我是跨越太平洋與中國人民握手」名言。
揭周秘會基辛格批毛
冀退休後2008年在美國出版英文回憶錄《毛澤東右邊的男人》（The Man on Mao's Right），書中披露大量中共外交高層秘辛，與中南海前御醫李志綏的《毛澤東私人醫生回憶錄》一起，被譽為英語世界了解中南海秘辛的兩本「必讀書」。書中披露，基辛格秘訪京與周恩來會談時，周突然大談文革，似自我批評未能趕上毛思想，但後來回想始驚覺周是在批毛，暗示自己不完全贊同毛的做法。
1973年冀被派駐美國聯絡處，後因落入外交部高層權力鬥爭被召回國；1979年中美正式建交，鄧小平應邀訪美，冀「復出」任隨團繙譯，其精湛的繙譯令美國媒體為之驚訝，《紐約時報》社論感嘆「美國缺少這樣的人才」。80年代後冀曾任外交部北美大洋洲司副司長、駐美大使館公使銜參贊，但1985年突然「被貶」任駐斐濟兼基里巴斯和瓦努阿圖大使，兩年後任駐英國大使。1991年獲聯合國任命為副秘書長，五年任期結束後回國退休。
