那晚他睡在農夫的土樓，眼前浮現翻譯溝壑縱橫的臉，思量要不要去探探毒品網絡的真相。到三更，魂魄跳出身向窗邊浮去──屋檐處有隻雲做的手，輕輕召喚他：「來吧，我帶你去看世界的真面目。」他嚮往又驚恐，掙扎半宿，醒了，始終是沒有去。
第二日他去銀行把積蓄取出，交付翻譯：「帶我去。」
翻譯開車從高速轉入土路，顛簸許久進入一片花海，是鴉片了，風吹過，枝葉搖曳，翻譯嘴向右邊斜出笑容：「豐收啊，可以換錢了。」
一路開去，經過四五個黑臉漢子，透過車窗看他，眼神空洞，「別怕，這是放風的。」
再五分鐘，去到一條破舊村落，土屋歪斜，唯有中心祠堂勉強見得人。下車來了兩個中年男子，膚色黝黑。翻譯拿出煙給眾人點好，一一介紹：「這是村長，這是副村長，這是我電話裏說的記者，要挖我們的黑幕呢……」
他驚，怎麼就被送到這群人面前？副村長一口黃牙，有氣無力說了一堆，鄉音濃重；村長面色難看，偶爾插話，語氣暴戾，忽然提腳在他後背重重踢下去，四下站出幾個青年男子，手都插在腰間。翻譯這才出手，拉他塞進車裏，原路回去。
他後背隱隱作痛，又氣又驚：「為何帶我來這裏？」
翻譯扶着方向盤大笑：「你不是要看黑幕嗎？夠直接吧。看你嚇得！這點膽量還曝光毒梟。你來這裏所有人都知道，猴子入了老虎的地盤，大家拿你尋開心呢。」
窗外鴉片花開得招搖，他想到自己羊入虎口，汗水涔涔。
翻譯斜瞟他一眼：「別怕，我們都知道你不是硬漢，只是天真。乖乖回去，寫點旅遊見聞交差。」
這猥瑣男人竟看透他所思所想，他更加惱怒，又無法發作，半晌憋出幾個字：「那錢？」
「那錢是我的勞務費！」翻譯口氣兇惡不少，片刻又換成油膩笑容：「彆氣，回去住處，我給你安排了好事，泄泄火。」