大陸瘟疫南來，香港於是又見一下流詞語深植人心，曰「確診」。新聞界無日不有「新增確診者若干人」的報道。
中文向來有「診斷」一詞，即「診視並判斷（所患何病）」。有「診」然後有「斷」，不能斷症，就得另覓高明。蔡東藩《民國演義》第二十二回國民黨宿將林述慶病死山本醫院，或云遭大總統袁世凱遣人下毒謀殺，醫院醫生否認，說死因是天然痘：「林症甚凶，種種謠言，原是難免。惟確係痘症，並無他項可疑的事情。即如陸軍部方君，乃自美國歸來的中醫，多人診斷，絕無異詞。」可見「診斷」就是「斷定確係某症」的意思。
「確診」則應是「確定的診視」縮略，有「診」而無「斷」。不過，看一九八二年八月十九日《人民日報》一段文字，現代漢語所謂確診，分明等於中文的「診斷」：「三天前，梁大娘被家裏人擡到醫院門診就診，因病情複雜，一時不能確診。」他們不會說「一時不能斷症」，而香港人現在也爭相學中共說「確診」了。
臺灣同樣甘受中共薰陶。臺灣有個中央流行疫情指揮中心，四月五日公布：「奧捷旅遊團團員有三人經檢疫於今日確診。」他們和大陸一樣，把瘟疫叫做「疫情」，又把斷症叫做「確診」。臺灣以至香港人，顯然都十分「認同」中共的官方語言。語言上，兩地與大陸的確是「一家親」，大家一般下流，不知傳統中文為何物。