美推出《武漢封城日記》英譯版女作家遭左派圍攻「送西方子彈」

美推出《武漢封城日記》英譯版
女作家遭左派圍攻「送西方子彈」

湖北女作家方方的《武漢封城日記》將在美國集結出書,引爆內地左、右兩派大爭論,包括胡錫進等左派更對方方上綱上線,歷數方方在美出書五宗罪,尤其轟她在西方反華勢力「最需要的時刻」向他們「遞刀送子彈」,大有不把方方送進監獄不罷休之勢。方方昨表示,她與國家之間沒有張力;「不要把人們都想像成壞人;不要覺得在國外出書就是賣國;這種想法太幼稚了。」

武漢因新冠病毒肺炎疫情爆發於1月23日宣佈「封城」,至4月8日「解封」共76天;期間,身處當地的方方從1月25日起以日記方式在網上發表了60篇文章,表達心情和所見所聞、關注感染者及家人遭遇,以及對政府一些做法的批評。日記在社交媒體上引起極大反響。如今其《武漢封城日記》將被譯成英文和德文,分別由美國哈珀克林斯出版社(Harper Collins)和德國霍夫曼坎普出版社(Hoffmann und Campe)出版發行,電子版預計6月上市,實體書8月出版,目前在網上預售。

方方在美出書消息一出,立即引爆內地輿論。支持者認為方方日記真實反映了武漢封城情況,具歷史意義;批評者指其日記立場偏頗,只暴露陰暗面,忽視正能量,歷數其日記五宗罪。

武漢近日雖然解封,但市區內仍然是路障處處,當地人須經圍板缺口爬出爬入。資料圖片

英文版
《武漢封城日記》

德文版
《武漢封城日記》

《環時》總編質疑動機

《環球時報》總編輯胡錫進更上綱上線指,時值美國要將疫情「甩鍋給中國」,一些美國精英正策動西方攜手向中國索賠,「美國出版商快速出版方方日記,散發出的絕非甚麼好味道」。有左派更直指,方方出書等於西方最需時向他們「遞刀送子彈」。

方方日前在微博還擊胡錫進「你以為你是誰」?「一個真正的寫作者,不會認同胡先生居高臨下恩賜式包容。」並感慨「極左勢力實在厲害,而且強大!像病毒一樣!」「時代進步了,這種文革式大批判只在少數人中。」

國內出版社拒發行

昨日,方方又以接受微信公眾號「學人Scholar」專訪方式回應,指有人綁架國家利益要脅她,「我跟國家之間沒有張力,我的書只會給國家以幫助」;並透露原本國內也有10幾家出版社想出其日記,但因極左叫罵,「所有國內出版社都不敢出了」。

方方表示,「不要把人們都想像成壞人。不要覺得在國外出書就是賣國」。至於被指「為境外勢力提供彈藥」,方方指「既然有人要刻意利用,還會在乎是《武漢日記》或是《大國抗疫》」?「難道因有人利用我們就不出書了?甚麼時候中國人這麼怕外國人的?」她表示自己這樣溫和的紀錄都不能包容,讓人害怕,「如果連我(這樣的文字)都不能容,人人都會害怕!」內地官方至今未對事件表態。
微信/《蘋果》記者