天鵝、犀牛、大象 - 古德明

天鵝、犀牛、大象 - 古德明

去年一月,習近平出席中央黨校研討會,致辭說:「國際形勢波譎雲詭,我們必須警惕,既要慎防黑天鵝,也要防範灰西牛。」他只是沒留意房間裏的大象。

黑天鵝即英文black swan:天鵝一般是白色,黑天鵝十分罕見,所以常比喻出乎意料而影響至巨的事情;灰犀牛即grey rhino:犀牛一般是灰色,灰犀牛並不矚目,所以常比喻遭人忽略的可怕情況。對習近平來說,香港以至大陸各地民變,應是不能掉以輕心的灰犀牛;而美國發動的貿易戰,則應是始料未及的黑天鵝,一出於國內,一出自國外。二者習近平都或可應付,但現在還來了一隻大象。

「房間裏的大象」即the elephant in the room:十九世紀俄國作家克里洛夫(Ivan Krylov)筆下,有一則《好探究者(The Inquisitive Man)》寓言,說某甲參觀自然歷史博物館,對鳥兒、蝴蝶、蜻蜓、甲蟲等展覽品觀察入微,卻看不見龐然大象,後人因以「房間裏的大象」比喻明顯而大家諱言的事物。武漢型肺炎就是中共房間裏的大象:這瘟疫至遲十二月一日已見爆發,中共卻不敢正視,武漢當局到一月中旬還辦什麼春節團拜、聯歡會、萬家宴等,於是瘟疫蔓延,終至不可收拾。這房間裏的大象發自中共封鎖新聞、粉飾太平的精神,也可以說是中共的化身,習近平「慎防」不得,最好是能拖垮中共經濟,可惜的是全球人類飽受其害。