二月十九日，香港偽政務司長張建宗上立法會談肺炎大疫，遭民主派議員指摘防疫無方，竟然誇口說：「疫情現已受到控制。」此語一出，社會嘩然。過了兩天，張建宗會見記者，為言過其實辯解：「我當時是說，疫情正受到嚴密監控，只是說得太過精簡，把『受到嚴密監控』略作『受控』，引起誤會。」
張建宗顯然以為「監控」沒有「控制」的意思，要以「監控」混淆視聽。但請看二零零四年版《朗文中文高級新辭典》「監控」條下注釋：「監督和控制；監測和控制。」是「受到嚴密監控」比「受到控制」更為誇張。目前香港的肺炎病例，不少連在那裏感染都監測不到，多名患者病發之前，更自由出入餐廳、乘搭車船等等，然則偽政府是連「嚴密監測疫情」都做不到，遑論「嚴密監測和控制」。
不過，今日多數人恐怕都和張建宗一樣，以為「監控」並無「控制」含義，原因當然又在現代漢語。現代漢語習慣把「監控」當作英文monitor一字的同義詞，而monitor不涉「控制」。一九九八年版《朗文當代高級英文辭典》monitor條下注釋是：「to watch or listen to (something) carefully over a certain period of time for a special purpose監視、監聽。」現代漢語人無疑嫌「監察」、「監聽」等譯法有欠下流，改為「監控」，於是張建宗以「監控」取代「控制」，大家都覺得意思完全不同了，以為「監控疫情」就不必「控制疫情」。可憐中文連「控」字的意思都要給monitor抹殺。