中共外交部發言人華春瑩二月十四日於美國推特社交網上，為肺炎大疫之下的中共預奏凱歌，用英文寫下很文藝的一句：「No winter lasts forever, every spring is sure to follow。」真是獻醜不如藏拙。
華春瑩那一句文藝，新聞報道譯做「沒有一個冬天不可逾越，沒有一個春天不會到來」，這或是華春瑩本意，但正式翻譯應是「冬天無不去者，每個春天都定會繼之而來」。冬天之後怎麼說「每個春天」？「每個」或every一字，令句子變得不知所云。而冬天可以「度過」，卻怎麼可以「逾越」？是踩萬丈高蹻從冬天頭頂跨過去麼？
西方有一句成語：「No matter how long the winter, spring is sure to follow（冬季無論多長，春季總會隨之而至）。」那spring之前不會加every一字。十九世紀英國詩人雪萊則有一名句：「If winter comes, can spring be far behind?（寒冬至矣，陽春豈遠哉？）」二十世紀美國作家博蘭（Hal Borland）也說：「No winter lasts forever; no spring skips its turn（三冬無不去者，三春無不來者）。」華春瑩不引用博蘭、雪萊等的句子，又身為所謂中國政府發言人而不用中文寫作，自損「國」格，那也罷了，但寫英文至少應寫得像樣一點。
而華春瑩所用的推特社交網，由美帝創辦，中共禁民使用，難怪大陸有人在網上嘲諷說：「華春瑩違法，請當局徹查。」中共總不能公開回答：爾輩賤民，何敢與官家相提並論！